1
00:01:24,418 --> 00:01:26,221
לא בדיוק מה שאני
חיפשה.

2
00:01:26,295 --> 00:01:29,842
חכה רגע, בוב. זה לא
האפשרות היחידה שיש לנו עבורך.

3
00:01:29,923 --> 00:01:31,430
פיל.

4
00:01:32,718 --> 00:01:34,687
אה...
כן.

5
00:01:34,761 --> 00:01:37,098
למה לעשות את זה ככה,
באספרגוס אפור,

6
00:01:37,181 --> 00:01:41,653
כאשר אתה יכול לעשות את זה לחלוטין
אחרת בירוק צייד?

7
00:01:42,686 --> 00:01:43,813
תודה על זמנך.

8
00:01:43,896 --> 00:01:45,236
- בוב...
- בוב?

9
00:01:49,610 --> 00:01:50,784
תשב.

10
00:01:50,861 --> 00:01:51,905
מי זה?

11
00:01:51,987 --> 00:01:55,949
זה כריס מאיירס, אחד מאיתנו
המנהלים הצעירים והמבריקים ביותר.

12
00:01:56,033 --> 00:01:58,832
הוא מאוד מאוד מבריק.

13
00:01:58,911 --> 00:02:00,631
יש לך 60 שניות.

14
00:02:03,790 --> 00:02:08,299
תגיד שלום לקואלה קריטון.

15
00:02:08,378 --> 00:02:10,929
הוא רך, מתלטף, סופג.

16
00:02:11,006 --> 00:02:14,600
אני מציג בפניכם את החדש
פנים של רקמת אמבט קריטון.

17
00:02:14,760 --> 00:02:15,934
וואו!

18
00:02:18,472 --> 00:02:19,593
השגת לעצמך לקוח.

19
00:02:19,598 --> 00:02:20,642
כֵּן.

20
00:02:20,724 --> 00:02:22,729
כֵּן!

21
00:02:22,851 --> 00:02:24,856
- לא ייאמן.
- הוא גאון.

22
00:02:24,937 --> 00:02:26,443
שונא להודות בזה, חבר.
היי.

23
00:02:26,522 --> 00:02:28,527
אבל באמת הצלת את התחת שלי.
- אה!

24
00:02:28,607 --> 00:02:30,219
יש לך העלאה גדולה
מגיע אליך, חבר.

25
00:02:30,246 --> 00:02:31,931
כדאי להאמין בזה,
ממזר זול.

26
00:02:31,985 --> 00:02:34,453
בוא נלך להכניס אותי להריון.
אה, נשמע כמו תוכנית.

27
00:02:34,530 --> 00:02:35,822
כריס!

28
00:02:35,906 --> 00:02:37,709
תודה לך. חזרה לעבודה.
חזרה לעבודה.

29
00:02:37,783 --> 00:02:39,289
- כריס!
- כריס!

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,207
זה כל מה שאי פעם רציתי.

31
00:02:41,286 --> 00:02:43,208
כריס. כריס!

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,678
היי, פיל. מה קורה?

33
00:02:47,751 --> 00:02:50,302
מה קורה?
הגיע זמן הקראנץ', אחי.

34
00:02:50,379 --> 00:02:52,514
קרייטון נכנס
למגרש העיצוב המחודש היום.

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,974
צריך את הילד הרע הזה ASA
מהר ככל האפשר.

36
00:02:55,050 --> 00:02:58,644
כן, לא, יש לי את כל הגרסאות שלך
רצוי לעשות, בדיוק לפי המפרט שלך.

37
00:02:59,596 --> 00:03:00,807
מה זה שם?

38
00:03:00,889 --> 00:03:02,479
אה, אני בעצם...

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,830
למעשה רק עשיתי א
גם עיצוב משלי.

40
00:03:04,857 --> 00:03:06,724
קצת קיוויתי
להעלות את קרייטון.

41
00:03:06,770 --> 00:03:08,491
לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר.

42
00:03:08,564 --> 00:03:11,411
למה אתה לא נותן לי להסתכל על זה?
אולי אוכל להרים את זה לאיש הגדול.

43
00:03:11,483 --> 00:03:14,865
כן, בוא נתן את המבט הישן-תראה.
זה רעיון מצוין, טרוי.

44
00:03:14,945 --> 00:03:18,872
אני פשוט... אני בעצם...
אני ממש נרגש מהקטע הזה.

45
00:03:18,949 --> 00:03:22,496
וקצת קיוויתי
פשוט קח את זה אליו בעצמי.

46
00:03:22,578 --> 00:03:26,884
ובכן, קרדיט יינתן היכן
מגיע אשראי. זה רק ש... לעזאזל.

47
00:03:26,957 --> 00:03:29,128
תראה את הבחורה הזאת, טרוי.

48
00:03:31,712 --> 00:03:33,005
אני אומר לך מה.

49
00:03:33,714 --> 00:03:35,553
למה שלא תתאמן
המגרש עלי?

50
00:03:35,632 --> 00:03:37,969
תן לי לשמוע את זה פעם אחת,
ודא שהוא במצב טיפ-טופ.

51
00:03:38,635 --> 00:03:41,684
אתה לא רוצה להיכנס לשם ולהציע
זה לקרייטון, נראה כמו אידיוט.

52
00:03:44,016 --> 00:03:47,528
בְּסֵדֶר. אני קרייטון, אתה אתה.
תעיף אותי.

53
00:03:48,729 --> 00:03:49,772
ובכן, תתכונן.

54
00:03:51,148 --> 00:03:55,822
ו-razzle הולך לסנוור.

55
00:03:56,111 --> 00:03:57,914
לעולם אל תגיד את זה שוב.

56
00:03:57,988 --> 00:04:01,998
ניסיתי לאסוף את האנרגיה, אבל אני
שמע את זה יוצא, וזה הרגיש לא נכון.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,584
מה הקטע עם הגובלין?

58
00:04:05,621 --> 00:04:07,127
ממש שם על ה-K.

59
00:04:08,248 --> 00:04:09,755
לא. זה דוב קואלה.

60
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
למה יש דוב קואלה?

61
00:04:11,210 --> 00:04:12,763
טרוי מעלה נקודה טובה.

62
00:04:12,836 --> 00:04:15,600
ובכן, עשיתי המון מחקר
לטרנדים של קנייה

63
00:04:15,672 --> 00:04:17,642
למוצרים אינטימיים יותר
כמו טישו לאמבטיה.

64
00:04:17,716 --> 00:04:19,768
כֵּן. כריס...

65
00:04:22,346 --> 00:04:25,359
אני שונא להגיד לך את זה, חבר.

66
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
זה לא כזה חביב.

67
00:04:27,351 --> 00:04:30,779
יש לו עיניים שחורות וחסרות נשמה.

68
00:04:30,854 --> 00:04:33,239
- כמו עיניים של שד.
- הם כמו עיניים של שד.

69
00:04:33,315 --> 00:04:35,285
לא, לא, הם ירוקים.
עיני השדים אדומות.

70
00:04:35,359 --> 00:04:36,736
אני חושב שאתה מפספס את הנקודה.

71
00:04:36,777 --> 00:04:39,113
אתה צריך לדמיין את עצמך
על האסלה, נכון?

72
00:04:39,196 --> 00:04:42,209
יש לך את המכנסיים שלך
קרסוליים, ואתה רק רוצה לעשות מה?

73
00:04:42,282 --> 00:04:45,497
כל מה שאתה באמת רוצה זה לקבל
את החרא מהתחת שלך.

74
00:04:45,577 --> 00:04:47,499
אתה רוצה להירגע.

75
00:04:47,579 --> 00:04:50,042
אתה לא רוצה חייב
לדאוג לכל דבר,

76
00:04:50,069 --> 00:04:51,995
במיוחד א
דוב שטן אוסטרלי

77
00:04:52,042 --> 00:04:54,806
עולה מהשירותים
וטופר בשק האגוזים שלך.

78
00:04:54,878 --> 00:04:56,715
ובכן, אני חושב כך
יכול להיות רק שלך

79
00:04:56,743 --> 00:04:58,665
אסוציאציה אישית מאוד
עם דובי קואלה.

80
00:04:58,715 --> 00:05:00,222
- האמנם?
- לא.

81
00:05:00,300 --> 00:05:01,688
לא, זו התמונה שקיבלתי,
גם, מיד.

82
00:05:01,715 --> 00:05:02,383
גם לך הבנת?

83
00:05:02,386 --> 00:05:03,513
- כן.
טרוי קיבל את זה.

84
00:05:03,595 --> 00:05:05,597
אני מרגיש שאתם לא
לתת לזה לשקוע.

85
00:05:07,057 --> 00:05:10,439
זה פשוט שקע פנימה. הנה העניין. חייב
לקרוא לקול. לא מתכוון להשתמש בזה.

86
00:05:10,519 --> 00:05:12,690
בוא נלך עם הנסיון והנכון.
האם עלינו להצביע?

87
00:05:13,397 --> 00:05:15,651
ניסו ונכון. בְּסֵדֶר.

88
00:05:15,732 --> 00:05:16,776
טרוי אוהב את זה.

89
00:05:16,859 --> 00:05:19,278
לא ידעתי לאיזה כיוון טרוי
הולך. תודה לך, טרוי.

90
00:05:19,319 --> 00:05:22,617
בסדר, רק מנסה להסתכל
החוצה בשבילך, ג'י ביתי.

91
00:05:24,157 --> 00:05:25,711
בוא נלך, טרוי.

92
00:05:28,912 --> 00:05:31,546
כלומר, לא אכפת לי
אם מבחינה טכנית הוא הממונה עליך.

93
00:05:31,623 --> 00:05:33,501
אתה לא צריך לקחת
החרא הזה, בנאדם.

94
00:05:33,542 --> 00:05:35,669
ובכן, טכנית, אני כן.
זו המשמעות של עליונה.

95
00:05:35,836 --> 00:05:36,928
אוף!

96
00:05:37,004 --> 00:05:39,175
בוקר טוב, כריס.
היי.

97
00:05:39,256 --> 00:05:40,430
ג'ארד.

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,600
שוב אתה שוכב עם ברנדה?

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,981
לא. לא כרגע.

100
00:05:49,057 --> 00:05:52,439
אבל אני רק חייב לומר לך, בנאדם,
יש משהו בבחורה ההיא.

101
00:05:52,519 --> 00:05:56,363
היא פשוט משתחררת
משהו ראשוני בי.

102
00:05:56,440 --> 00:05:57,531
אני יודע למה אתה מתכוון.

103
00:05:57,608 --> 00:05:59,161
היי. היי!

104
00:06:00,611 --> 00:06:02,698
מה קורה?

105
00:06:02,779 --> 00:06:05,663
אתן בנות שוב מרכלות
על כל החבר'ה הלוהטים במשרד?

106
00:06:05,741 --> 00:06:07,247
אה, נשבר. כֵּן.
כריס ואני בדיוק דיברנו על

107
00:06:07,326 --> 00:06:09,746
מתפשט לחזייה ולתחתונים שלנו
ומנהלים קרב דגדוגים קטן.

108
00:06:09,828 --> 00:06:12,047
אם אתה מעוניין להצטרף,
אולי שיפוט?

109
00:06:12,122 --> 00:06:14,590
הוא צוחק.
מעולם לא דגדגנו אחד את השני.

110
00:06:15,918 --> 00:06:17,508
לעולם לא היינו עושים את זה.

111
00:06:18,629 --> 00:06:20,266
יָמִינָה.

112
00:06:20,672 --> 00:06:22,096
אממ...

113
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
בכל מקרה, אני בעצם סתם
כאן על עסקי משאבי אנוש רשמיים.

114
00:06:24,885 --> 00:06:26,059
רק להזכיר לכם

115
00:06:26,136 --> 00:06:29,233
על מפגש המסתורין הגדול
בחדר הישיבות בשעה 16:00.

116
00:06:29,306 --> 00:06:31,477
- הו! למה כל הסודיות?
אני לא יודע.

117
00:06:31,558 --> 00:06:35,568
קרופורד רק אומר שזה מאוד חשוב.
אז רק אל תאחר, בסדר?

118
00:06:35,646 --> 00:06:37,485
בְּסֵדֶר.

119
00:06:37,564 --> 00:06:39,071
זה דייט.

120
00:06:39,858 --> 00:06:41,032
הממ?

121
00:06:44,613 --> 00:06:46,665
מה לא בסדר איתך?

122
00:06:46,740 --> 00:06:49,457
אני שונא את עצמי.
אני אדם נורא.

123
00:06:49,535 --> 00:06:52,797
יש לך לב.
זה בערך כל מה שיש לך כרגע.

124
00:06:52,871 --> 00:06:54,592
היי, ברנדה.

125
00:06:54,665 --> 00:06:57,145
רק תזכורת, יש לנו 4:00
מפגש בחדר הישיבות.

126
00:06:57,167 --> 00:06:58,259
אני זוכר.

127
00:06:58,335 --> 00:07:00,055
היי, הראיתי לך את
התוספת החדשה ביותר למשפחה?

128
00:07:00,128 --> 00:07:01,339
לא.

129
00:07:02,381 --> 00:07:05,228
אני קורא לו סרג'נט סנוגלס.

130
00:07:05,926 --> 00:07:09,722
כי הוא מתייצב לתפקיד,
כאילו, כל יום.

131
00:07:09,805 --> 00:07:12,059
אוי! ברנדה,
לא ידעתי שאתה אוהב ארנבות.

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,359
אה, כן, נכון, ליסה.

133
00:07:16,979 --> 00:07:18,450
האם אי פעם הראיתי לך את זה?

134
00:07:18,522 --> 00:07:20,444
- אה, זה אתה?
כן.

135
00:07:20,524 --> 00:07:24,367
ושיש את מר באמבלס.
הוא היה הפייבוריט שלי.

136
00:07:24,444 --> 00:07:27,374
כשהייתי בן שמונה,
רציתי להתחתן איתו.

137
00:07:27,447 --> 00:07:29,951
אבל החברה לעולם לא תאפשר זאת.

138
00:07:31,577 --> 00:07:33,961
ובכן, אי אפשר לדעת.

139
00:07:35,914 --> 00:07:37,088
לא.

140
00:07:39,751 --> 00:07:41,472
כריס, למה אתה לא במגרש?

141
00:07:41,545 --> 00:07:43,985
פיל אמר את זה של קרייטון
לא מגיע עד 3:00.

142
00:07:44,012 --> 00:07:45,996
לא, זה על הספרים ל-2:15.

143
00:07:46,049 --> 00:07:46,571
מַה?

144
00:07:46,586 --> 00:07:48,626
כֵּן. כולם בפנים
חדר הישיבות.

145
00:07:48,677 --> 00:07:50,148
אוי!

146
00:07:53,724 --> 00:07:57,105
בטבע, דובי קואלה
לא צריך לנגב את החלק התחתון שלהם.

147
00:07:57,186 --> 00:08:01,492
אבל אם כן, היו שואלים
קואלה פיל איך לעשות את זה.

148
00:08:04,693 --> 00:08:06,994
אני אוהב את זה! אני אוהב את זה!

149
00:08:07,696 --> 00:08:09,250
תודה לך.

150
00:08:09,323 --> 00:08:10,960
תודה רבה.

151
00:08:11,033 --> 00:08:12,670
תודה, כולם.

152
00:08:15,579 --> 00:08:16,836
אלוהים!

153
00:08:16,914 --> 00:08:19,879
איך הוא יכול בצורה כל כך בוטה
לגנוב את העבודה שלי ככה?

154
00:08:19,958 --> 00:08:22,046
"קואלה פיל"?
זה אפילו לא אליטרטיבי.

155
00:08:22,127 --> 00:08:24,215
כֵּן. זו הטרגדיה האמיתית.

156
00:08:24,296 --> 00:08:25,924
אתה יודע, הוא פשוט
הולך להומוג את זה,

157
00:08:25,964 --> 00:08:28,645
ובסוף, זה הולך
להיראות כמו כל קואלה אחרת.

158
00:08:28,717 --> 00:08:30,936
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?
בוא נטפל בפיל אחת ולתמיד.

159
00:08:31,011 --> 00:08:32,846
התקשר לחבר שלי רג.
הוא הודי אלגונקווין.

160
00:08:32,888 --> 00:08:35,189
אנחנו אומרים לו שיש בחור לבן
מזדיין לך ולאדמה שלך.

161
00:08:35,265 --> 00:08:37,401
- הוא יטפל בזה. 40 דולר.
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

162
00:08:37,476 --> 00:08:39,528
אני הולך ישר לתוך
המשרד של מר קרופורד.

163
00:08:39,603 --> 00:08:40,730
אני הולך לצעוד ישר פנימה.

164
00:08:40,812 --> 00:08:42,900
אני אגיד לו בדיוק מה
פיל עשה את זה, פשוט הניח את זה ישר.

165
00:08:42,981 --> 00:08:44,868
אתה עושה את זה. אתה עושה את זה.
צודק זה טעות.

166
00:08:45,609 --> 00:08:47,448
אנחנו נתגבר!

167
00:08:48,320 --> 00:08:51,748
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
אני צריך לדבר איתו.

168
00:08:51,823 --> 00:08:52,867
הוא בפגישה.

169
00:08:52,950 --> 00:08:53,993
אתה יכול בבקשה לפתוח את הדלת?

170
00:08:54,076 --> 00:08:55,369
ממש לא.

171
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
נשמע שאני אכין
לנו שעת טי, אם כך.

172
00:08:57,648 --> 00:08:59,109
תביא את הארנק שלך, כלבה.

173
00:08:59,164 --> 00:09:01,050
אני לא כלבה.

174
00:09:01,124 --> 00:09:03,130
אממ, מר קרופורד?
- כן?

175
00:09:03,210 --> 00:09:04,503
כריס רוצה לדבר איתך.

176
00:09:10,968 --> 00:09:16,105
עכשיו, כריס, אני מאמין לך
תאמין שקולה פיל הוא הרעיון שלך.

177
00:09:16,181 --> 00:09:19,111
אבל לפעמים, אדם יכול לחשוב כך
הם מצאו משהו

178
00:09:19,184 --> 00:09:21,070
מתי זה באמת הגיע
ממקום אחר.

179
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
מר קרופורד, זה לא
מה קרה כאן. אני...

180
00:09:23,188 --> 00:09:25,905
עכשיו דברים כאלה
קורה כל הזמן.

181
00:09:25,983 --> 00:09:30,372
במשך 25 שנה, השתכנעתי
שהמצאתי את ה-BLT.

182
00:09:30,445 --> 00:09:32,914
הבייקון-חסה-ועגבנייה
כריך?

183
00:09:32,990 --> 00:09:34,959
בהחלט חיובי.

184
00:09:35,033 --> 00:09:36,421
הייתי מתפאר בפני נשים על זה.

185
00:09:36,493 --> 00:09:38,415
ניסיתי לשכנע את החברים שלי.

186
00:09:38,495 --> 00:09:41,959
ובכן, מסתבר
זה מתוארך למאה ה-19.

187
00:09:42,040 --> 00:09:46,300
בטח נחשפתי לזה
כשהייתי ילד, ושכחתי.

188
00:09:46,378 --> 00:09:48,300
המוח, אתה יודע.

189
00:09:48,380 --> 00:09:50,183
אז בואו פשוט נעזוב את זה, בסדר?

190
00:09:50,257 --> 00:09:52,558
מר קרופורד, פיל גנב את העבודה שלי.

191
00:09:52,634 --> 00:09:54,474
למה אתה חושב

192
00:09:54,553 --> 00:09:58,266
קיבלתי את מרטין פ. שולמן
פרס למצוינות בעסקים?

193
00:09:59,308 --> 00:10:03,318
על שהרבצתי לבשר שלי
באיזו תחרות מטומטמת?

194
00:10:03,395 --> 00:10:05,649
זה יהיה שם מאוד מטעה
אם זה היה המצב.

195
00:10:05,731 --> 00:10:09,741
לא שלא יכולתי להחזיק את עצמי
בתחרות כזו.

196
00:10:09,818 --> 00:10:11,372
יכולתי.

197
00:10:11,445 --> 00:10:14,791
אני יכול להופיע, אין בעיה.

198
00:10:14,865 --> 00:10:16,039
אני בטוח.

199
00:10:16,116 --> 00:10:17,208
לא.

200
00:10:17,868 --> 00:10:22,423
קיבלתי את הפרס הזה כי אני יודע משהו
או שניים על מה שאני עושה, לעזאזל.

201
00:10:22,497 --> 00:10:27,753
ומה שאני רוצה ממך, בן, זה בשבילך
להפסיק לנסות לחבל בפיל טרייגר.

202
00:10:28,837 --> 00:10:31,305
ותתחיל לנסות לחקות אותו.

203
00:10:31,381 --> 00:10:33,802
תוכיח לי

204
00:10:33,884 --> 00:10:37,562
שמגיע לך מקום
כאן בצוות קרופורד.

205
00:10:37,638 --> 00:10:39,524
לָלֶכֶת. לך תביא אותם.

206
00:10:41,058 --> 00:10:44,107
עשיתי לך טובה, חבר.

207
00:10:44,186 --> 00:10:47,365
היית מפוצץ את המגרש הזה.
עכשיו הקואלה ממשיכה לחיות.

208
00:10:47,439 --> 00:10:49,859
לא הייתה לך זכות לעשות את זה.
לא הייתה לך זכות.

209
00:10:49,942 --> 00:10:52,528
כריס, מה הקטע עם
התנהגות אנוכית?

210
00:10:52,611 --> 00:10:56,538
הרעיונות בין הקירות האלה
הם הרעיונות שלנו. אנחנו משפחה.

211
00:10:56,615 --> 00:10:57,789
כֵּן.

212
00:10:57,866 --> 00:11:02,173
אה, דרך אגב, אם אי פעם תטעה
עליי שוב, דברים הולכים להיות מכוערים.

213
00:11:02,246 --> 00:11:04,547
מכוער אמיתי.

214
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
כל חיי הבוגרים
הושקע בעיצוב אריזה.

215
00:11:41,118 --> 00:11:46,717
נכנסתי למשרד הזה כל יום
בשעה 7:00 חד ב-27 השנים האחרונות.

216
00:11:46,790 --> 00:11:48,546
וזה יכול להיות כל אחד מכם.

217
00:11:49,751 --> 00:11:52,681
אפילו אתה שם
עם הפנים המטומטמות.

218
00:11:52,754 --> 00:11:55,638
אם אתה יכול להראות את
עבודת צוות ומנהיגות

219
00:11:55,716 --> 00:11:59,228
הכרחי כדי להצליח
באקלים הכלכלי הקשה הזה.

220
00:11:59,303 --> 00:12:01,681
אבל למען האמת, לא ראיתי
הרבה מזה מכל אחד מכם.

221
00:12:02,097 --> 00:12:03,936
חוץ, כמובן, מפיל.

222
00:12:04,016 --> 00:12:05,937
קדימה, בוס. זה ספורט קבוצתי.

223
00:12:07,144 --> 00:12:09,398
בגלל זה, מחר,
אני שולח את כולכם

224
00:12:09,479 --> 00:12:13,952
על חובה של יומיים, יומיים
נסיגת מנהיגות בעבודת צוות במדבר.

225
00:12:14,026 --> 00:12:15,069
מַה?

226
00:12:15,152 --> 00:12:19,209
עכשיו, אני לא אהיה מסוגל
ללוות אותך בטיול זה.

227
00:12:19,907 --> 00:12:22,410
אבל אני הופכת את זה
לאדם שירצה.

228
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
תודה לך.

229
00:12:30,626 --> 00:12:33,046
שמי סטורם.

230
00:12:33,128 --> 00:12:35,050
סטורם רוטשילד.

231
00:12:36,632 --> 00:12:39,135
אני מורה מוסמכת לעבודת צוות.

232
00:12:39,218 --> 00:12:41,305
עכשיו, אני יודע מה אתה חושב.

233
00:12:41,637 --> 00:12:47,604
"הבחור הזה מלמד על עסקים?
הלכנו לאוניברסיטת הרווארד". מה שלא יהיה.

234
00:12:47,684 --> 00:12:52,489
ובכן, אני כאן כדי לומר לך,
הלכתי לבית ספר משלי,

235
00:12:52,564 --> 00:12:55,032
בית הספר של הדפיקות הקשות.

236
00:12:56,527 --> 00:12:59,207
גם אני לקחתי כמה
שיעורים ב-DeVry פעם אחת.

237
00:12:59,279 --> 00:13:00,786
בעיקר עיצוב אתרים.

238
00:13:00,864 --> 00:13:05,040
אבל אז עלו כמה דברים.
אתה יודע, כמה דברים אישיים.

239
00:13:12,626 --> 00:13:13,883
אני מפריע לך?

240
00:13:13,961 --> 00:13:16,297
לא. לא.

241
00:13:16,380 --> 00:13:17,673
אני יכול לראות את זה, בבקשה?

242
00:13:17,756 --> 00:13:21,517
כן, אני... זה לא משהו...
זה לא... אני פשוט...

243
00:13:25,264 --> 00:13:26,651
סליחה על זה.

244
00:13:26,723 --> 00:13:28,942
אתה חייב להיות גדול
סלעים בין הרגליים.

245
00:13:29,017 --> 00:13:30,857
אני... לא.

246
00:13:30,936 --> 00:13:32,656
אתה חושב שאתה יכול לבהות
אני למטה, ילד?

247
00:13:32,729 --> 00:13:34,735
בוהה בך למטה?

248
00:13:34,815 --> 00:13:38,029
לא, אני מתכוון, אתה רק מדבר.
אני רק מקשיב.

249
00:13:38,110 --> 00:13:38,928
ששש!

250
00:13:38,955 --> 00:13:42,228
ואני הייתי... בסדר. אני
לא בוהה בך למטה.

251
00:13:43,824 --> 00:13:44,916
הכה אחד.

252
00:13:46,285 --> 00:13:47,542
הו, חרא.

253
00:13:47,619 --> 00:13:50,419
אני איש צבא.

254
00:13:50,497 --> 00:13:52,585
Navy SEAL, כוחות מיוחדים,
אתה שם את זה.

255
00:13:52,666 --> 00:13:55,086
ראיתי גברים מתים.

256
00:13:55,169 --> 00:13:56,675
גרמתי לגברים לבכות.

257
00:13:58,338 --> 00:14:03,688
אני אציע לך את האינטנסיבי ביותר
חווית מדבר המותרת על פי חוק.

258
00:14:04,386 --> 00:14:07,269
נטוס לאי

259
00:14:07,347 --> 00:14:12,437
איפה זה יהיה אתה
ואני מול הטבע.

260
00:14:13,103 --> 00:14:16,401
אני אלמד אותך משא ומתן.

261
00:14:18,108 --> 00:14:19,401
עבודת צוות.

262
00:14:20,986 --> 00:14:22,030
מַנהִיגוּת.

263
00:14:22,738 --> 00:14:28,705
ואם לא נזהר מדי,
אולי נהנה קצת.

264
00:14:31,288 --> 00:14:33,589
אני אראה אותך ב-0600.

265
00:14:33,665 --> 00:14:35,006
הודח.

266
00:14:35,083 --> 00:14:36,127
הו! תחזיק מעמד.

267
00:14:36,210 --> 00:14:41,347
אנחנו הולכים לכבוד ערב קטן
של פיל ועסקת קרייטון אצל מקייב'ס.

268
00:14:41,423 --> 00:14:42,508
משקאות נמצאים בחברה.

269
00:14:43,217 --> 00:14:45,138
- נהדר!
- כן!

270
00:14:46,637 --> 00:14:48,108
אני לא יודע.

271
00:14:49,973 --> 00:14:51,527
עבודת צוות.

272
00:14:51,600 --> 00:14:53,439
מורטל קומבט יותר דומה לזה.

273
00:14:53,519 --> 00:14:55,855
תירגע, דייל. זה פשוט טיפשי
תרגיל גיבוש צוות.

274
00:14:55,938 --> 00:14:59,034
המילה אומרת, יש כמה עיקרים
קיצוצים במורד הפייק.

275
00:14:59,107 --> 00:15:02,453
איך אתה מתפקד בטיול זה קובע
העתיד שלך עם החברה הזו.

276
00:15:03,737 --> 00:15:05,197
אם הייתי במקומך,
באמת הייתי נזהר.

277
00:15:05,697 --> 00:15:07,217
מנסה לגנוב את פיל'ס
רעם והכל.

278
00:15:07,282 --> 00:15:09,916
כן, בסדר, דייל.
אנחנו רק מנסים ליהנות.

279
00:15:10,369 --> 00:15:11,875
אני נהנה.

280
00:15:14,623 --> 00:15:17,257
לא הייתי סומך על
המשקאות האלה הם בחינם.

281
00:15:18,210 --> 00:15:19,717
זה בן אדם אפל.

282
00:15:19,795 --> 00:15:22,642
רק עוד אחד, ואז לחתוך
ממני, בבקשה. תודה לך.

283
00:15:23,549 --> 00:15:24,723
היי, חבר'ה.
היי.

284
00:15:24,800 --> 00:15:26,307
אתה מוכן לטיול הטבע הגדול הזה?

285
00:15:26,385 --> 00:15:29,731
הו, אני מחרבן
את עצמי בציפייה.

286
00:15:30,264 --> 00:15:33,645
אני לא מאוד חניך,
אבל זה יכול להיות כיף, נכון?

287
00:15:33,725 --> 00:15:37,736
גם אני לא מאוד חניך.
אבל למזלנו, כריס כן.

288
00:15:37,813 --> 00:15:39,782
למעשה, האיש הזה היה נשר
סקאוט כשהיה, בערך, בן 25.

289
00:15:39,857 --> 00:15:42,193
זה לא נכון. הייתי בן 19.
ואז חתכתי את זה.

290
00:15:42,276 --> 00:15:44,245
הם אפילו הפכו אותו למנהל צופים.

291
00:15:44,319 --> 00:15:46,656
והוא הוציא בנים
ביער וכאלה.

292
00:15:46,738 --> 00:15:47,866
ובכן, זה באמת... הייתי נשמע כל כך...

293
00:15:47,948 --> 00:15:50,035
אני אפסיק לדבר על זה.
- למה אתה לא מפסיק את מעשה הענווה?

294
00:15:50,117 --> 00:15:51,623
כי הוא גם ניצח
גירית הכסף,

295
00:15:51,702 --> 00:15:53,873
שזה, כאילו, הפרס הגבוה ביותר
שהצופים נותנים.

296
00:15:53,954 --> 00:15:55,377
אז, אנחנו בידיים טובות.
- בונה. זה הביבר.

297
00:15:55,455 --> 00:15:56,962
לְהִתְקַרֵר. סליחה?

298
00:15:58,959 --> 00:16:02,091
זה בונה הכסף.
הבחנה מינורית.

299
00:16:03,005 --> 00:16:04,808
בונה כסף?

300
00:16:04,882 --> 00:16:06,435
זה שם נורא.

301
00:16:06,508 --> 00:16:08,311
אני מצטער.

302
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
אם הייתי יודע שזה השם,
לא הייתי מעלה את זה.

303
00:16:12,139 --> 00:16:13,183
תודה רבה.

304
00:16:14,516 --> 00:16:17,695
ובכן, זה יהיה ממש טוב לקבל
אתה שם בחוץ, סילבר ביבר.

305
00:16:19,021 --> 00:16:20,492
הו, אני מצטער.

306
00:16:26,320 --> 00:16:29,784
אני לא מאמין שאני צריך לבלות סוף שבוע
על אי עם פיל.

307
00:16:29,865 --> 00:16:33,211
אתה חייב להירגע, בנאדם.
הבחור לא שווה את זה.

308
00:16:33,285 --> 00:16:35,539
אל תעשה את זה. אני לא רוצה
להופיע עם ריח כמו סיר.

309
00:16:35,621 --> 00:16:38,420
ובכן, לא היית צריך
אז הרים אותי.

310
00:16:39,750 --> 00:16:42,384
אתה יודע שהוא מוציא 200 דולר
חודש על פורנו באינטרנט?

311
00:16:42,461 --> 00:16:45,973
והכל פיליפינית
אכזריות אנאלית.

312
00:16:46,048 --> 00:16:49,145
- מאיפה אתה יודע את זה?
- אני יכול לגשת לחשבון האימייל של כולם.

313
00:16:50,302 --> 00:16:51,856
מה אני אמור לעשות,
לא קרא את זה?

314
00:16:52,763 --> 00:16:53,890
לא.

315
00:16:53,972 --> 00:16:55,609
קדימה. בוא נלך. אנחנו מאחרים.

316
00:17:04,149 --> 00:17:06,450
קדימה! בואו נזוז, אנשים!

317
00:17:16,328 --> 00:17:18,499
זה מטוס משא.

318
00:17:18,580 --> 00:17:20,751
- כן.
- אני לא נכנס לזה.

319
00:17:21,625 --> 00:17:24,840
קדימה, חבר'ה.
אתה לא יכול לחיות לנצח.

320
00:17:24,920 --> 00:17:26,842
אני מסכים איתך, ליסה.

321
00:17:40,727 --> 00:17:43,195
יֵשׁוּעַ. קח עומס מהטייס.

322
00:17:48,443 --> 00:17:51,243
כולנו נמות.

323
00:18:10,174 --> 00:18:11,645
אתה בסדר?

324
00:18:13,844 --> 00:18:15,730
זה הולך להיות טוב.
אנחנו נהיה בסדר.

325
00:18:33,113 --> 00:18:35,913
הציפור נחתה.

326
00:18:38,744 --> 00:18:41,164
ברוכים הבאים לבית של ביג מאמא טבע.

327
00:18:41,246 --> 00:18:44,592
זה רק אנחנו והג'ונגל עכשיו.

328
00:18:44,666 --> 00:18:47,929
- כל כך לח. אני מתפרץ.
- איפה אנחנו?

329
00:18:48,003 --> 00:18:49,344
אין לי מושג.

330
00:18:49,421 --> 00:18:54,427
היי, רק תזכור
אני אחראי כאן.

331
00:18:54,510 --> 00:18:57,440
אני חושב שירדנו ברגל לא נכונה.
- האם זה...

332
00:19:01,266 --> 00:19:03,817
האם אני מריח מריחואנה?

333
00:19:03,894 --> 00:19:06,279
לא.

334
00:19:06,355 --> 00:19:08,490
רכבת בלילה
בשעון שלי, ילד?

335
00:19:08,565 --> 00:19:10,736
רכיבת לילה? לא, אדוני. לא, אדוני.

336
00:19:10,817 --> 00:19:13,202
האם זו המטרה שלך בחיים?
להיכנס לראש רשימת החרא שלי?

337
00:19:13,278 --> 00:19:17,750
מר סטורם, אני נשבע שלא הייתי
רכיבת לילה. לא הייתי עושה את זה.

338
00:19:18,867 --> 00:19:22,794
שמור על עצמך, קומאר,
כי יש לי עין עליך.

339
00:19:23,413 --> 00:19:24,457
בְּסֵדֶר.

340
00:19:28,544 --> 00:19:32,138
סליחה, אמיגו.
אבל זה הרבה יותר טוב באבנים.

341
00:19:32,214 --> 00:19:33,768
אתה זין.

342
00:19:34,132 --> 00:19:35,473
פסח!

343
00:19:35,676 --> 00:19:37,562
פסח! כריס! בוא הנה.

344
00:19:38,178 --> 00:19:40,859
בוא הנה, אני חייב לדבר איתך.

345
00:19:41,682 --> 00:19:42,773
- היי!
- מה?

346
00:19:42,850 --> 00:19:44,273
אני צריך את עזרתך. בוא הנה.
- מה אתה עושה?

347
00:19:44,351 --> 00:19:46,605
אחי, אני יודע שאתה כועס עליי,
אבל אנחנו צריכים לעבוד כצוות.

348
00:19:46,687 --> 00:19:48,277
אני צריך את המשקפת שלך.

349
00:19:49,273 --> 00:19:50,945
רד למטה. רד למטה.

350
00:19:51,024 --> 00:19:54,073
זה חשוב.
זו פגישה עסקית.

351
00:19:54,152 --> 00:19:58,744
הו, אלוהים.
תסתכל על השדיים של טרייסי.

352
00:19:58,824 --> 00:20:00,663
כלומר, היא בהריון או מה?
אלה ענקיים.

353
00:20:00,742 --> 00:20:01,863
רק תן לי את המשקפת.

354
00:20:01,869 --> 00:20:05,083
כריס, בבקשה, בסדר? אלה שלנו
עמיתים לעבודה. זה מגיע לנו.

355
00:20:05,914 --> 00:20:08,085
אה, כן, אשלי.

356
00:20:08,166 --> 00:20:10,847
כן, תרגיש את הדברים האלה.

357
00:20:10,919 --> 00:20:13,090
יש ממוגרפיה
מתרחש שם.

358
00:20:13,172 --> 00:20:14,178
אתה יודע, אני לא
נוח לארוב כאן.

359
00:20:14,205 --> 00:20:14,455
ששש!

360
00:20:14,506 --> 00:20:15,977
זו המשקפת שלי.
- גם לי לא נוח.

361
00:20:16,049 --> 00:20:17,390
מה אם אחד מאיתנו יקפיץ כוסית?

362
00:20:18,218 --> 00:20:20,899
הו! ותראה מי זה עכשיו.

363
00:20:20,971 --> 00:20:25,527
זו ג'ני וונג הקטנה, הקונג פו
פנדה, כי היא אסייתית.

364
00:20:25,601 --> 00:20:28,069
- זה כל כך גזעני.
אתה יודע, רק פעם אחת,

365
00:20:28,145 --> 00:20:30,648
הייתי רוצה לאכול עוגיית מזל
מתוך חור התחת של ג'ני וונג.

366
00:20:30,731 --> 00:20:32,119
יֵשׁוּעַ! לצאת מחור התחת שלה?

367
00:20:32,191 --> 00:20:34,492
זה לא סניטרי, אבל כן
להיות תקופה טובה.

368
00:20:34,568 --> 00:20:35,612
זה נתון לוויכוח.

369
00:20:35,694 --> 00:20:36,868
הו, ילד.

370
00:20:36,945 --> 00:20:40,789
והנה מגיעה הזונה הכי גדולה מהם
הכל. הנה באה ליסה.

371
00:20:41,533 --> 00:20:43,752
אני לא יודע אם שמת לב במטוס.
היה לנו רגע קטן.

372
00:20:43,827 --> 00:20:45,038
אוקיי, אני אקח אותם. תן לי לקחת אותם.
- כריס!

373
00:20:45,120 --> 00:20:47,006
תחזיר לי אותם, כריס.
אתה לא הולך להסתכל.

374
00:20:47,080 --> 00:20:48,280
כריס, הם...
אני רק רוצה לשאול אותם.

375
00:20:48,307 --> 00:20:48,827
לֹא! תן לי...

376
00:20:48,832 --> 00:20:50,043
רק בשביל...

377
00:20:53,253 --> 00:20:54,677
היי, כריס.

378
00:20:55,964 --> 00:20:57,601
היי, חבר'ה.

379
00:20:58,634 --> 00:21:00,021
מה אתה עושה שם?

380
00:21:01,136 --> 00:21:02,524
הרגע ראיתי מוטוט עם כתר כחול.

381
00:21:02,596 --> 00:21:04,850
אסתכל מקרוב.
- מה?

382
00:21:04,932 --> 00:21:08,230
זו ציפור. אחד נדיר.
באמת דברים מאוד מאוד מגניבים.

383
00:21:08,977 --> 00:21:11,397
הו, היי, זה נראה כמו
אנחנו יוצאים.

384
00:21:12,147 --> 00:21:14,651
כֵּן. איזה פסיכי.

385
00:21:46,890 --> 00:21:49,227
אל תדחף אותי, בנאדם. אל תעשה
לדחוף אותי לעזאזל. אל תדחף אותי.

386
00:21:58,402 --> 00:22:00,039
ובכן, אני מניח שהאבירות מתה!

387
00:22:00,112 --> 00:22:02,496
חשבתי שאנחנו לא מדברים.
אז אני לא יכול לסחוב את התיק שלך.

388
00:22:02,573 --> 00:22:04,774
- אנחנו לא מדברים!
- אה, אז מה אנחנו עושים עכשיו?

389
00:22:04,825 --> 00:22:06,664
הו, מה אנחנו עושים עכשיו?

390
00:22:06,743 --> 00:22:08,665
ככה אני מדבר?
ככה אני מדבר?

391
00:22:13,333 --> 00:22:16,548
חברים שלי,
ברוכים הבאים לבית החדש שלנו.

392
00:22:16,628 --> 00:22:19,179
- אה! זה יפה.
- הכל בסדר.

393
00:22:20,841 --> 00:22:23,142
זה אולי לא כל כך נורא, הא?

394
00:22:26,388 --> 00:22:28,274
תראה את המקום הזה!

395
00:22:31,768 --> 00:22:33,690
אני מחזיק במקל המדבר.

396
00:22:38,233 --> 00:22:39,407
מתקפת מקל מדבר?

397
00:22:39,484 --> 00:22:40,872
אני צופה בך, הא?

398
00:22:42,529 --> 00:22:45,827
להיות כאן מזכיר
אני מסיפור מפורסם

399
00:22:45,908 --> 00:22:50,000
על כמה נערים צעירים
להיות תקוע באי.

400
00:22:50,078 --> 00:22:52,166
תוך זמן קצר הם הופכים לבעלי חיים.

401
00:22:52,956 --> 00:22:57,263
ומשם,
הכל הולך ישר לעזאזל.

402
00:22:57,336 --> 00:23:00,764
והאם אתה יודע
על איזה סיפור אני מדבר

403
00:23:00,839 --> 00:23:03,094
נכון, נכון, נכון.

404
00:23:03,175 --> 00:23:04,349
<i>פינוקיו.</i>

405
00:23:04,426 --> 00:23:08,104
והאי היה אי התענוגות.

406
00:23:09,014 --> 00:23:12,478
הם מבלים כל היום
אוכלים ממתקים, משחקים ביליארד.

407
00:23:12,559 --> 00:23:14,814
והם הופכים לחמורים.

408
00:23:15,395 --> 00:23:16,986
ואז אני לא זוכר.

409
00:23:17,064 --> 00:23:20,278
לא ראיתי את זה הרבה זמן.

410
00:23:20,359 --> 00:23:21,652
הלוויתן היה מעורב.

411
00:23:22,694 --> 00:23:26,574
בכל מקרה, זה לא יקרה
קורה כאן.

412
00:23:27,282 --> 00:23:30,212
ביומיים הבאים,
תידחק עד קצה גבול היכולת!

413
00:23:31,453 --> 00:23:35,795
האם אתה מוכן
להסתכל לשטן בעיניים?

414
00:23:37,543 --> 00:23:38,634
טוֹב.

415
00:23:39,878 --> 00:23:41,468
לילה טוב.

416
00:23:42,631 --> 00:23:44,138
אני מחזיק את המקל.

417
00:23:44,216 --> 00:23:46,802
אני מחזיק במקל הדיבור.

418
00:23:53,559 --> 00:23:59,407
אנחנו הולכים לשחרר את הראשוני
לצרוח לשחרר את הלוחם שבתוכנו.

419
00:23:59,481 --> 00:24:01,237
מיס ברנדה.

420
00:24:06,321 --> 00:24:07,709
טוֹב.

421
00:24:09,449 --> 00:24:10,541
לא רע.

422
00:24:14,204 --> 00:24:15,378
יש לך בעיות.

423
00:24:15,455 --> 00:24:16,630
כריס.

424
00:24:21,503 --> 00:24:23,057
היי, בוא הנה.

425
00:24:24,339 --> 00:24:25,632
אני לא ממש צורח.

426
00:24:25,716 --> 00:24:30,022
לצרוח כאילו אני לוחץ
לתוך הביצים שלך.

427
00:24:31,513 --> 00:24:33,850
- אתה צוחק עליי, ילד?
- לא.

428
00:24:37,269 --> 00:24:41,778
לצרוח כאילו אני לוחץ
לתוך הביצים שלך!

429
00:24:46,236 --> 00:24:47,410
- יותר טוב?
מְאַכזֵב.

430
00:24:47,487 --> 00:24:48,531
לָלֶכֶת!

431
00:24:48,614 --> 00:24:49,705
הַבָּא.

432
00:24:55,704 --> 00:25:00,260
אבא שלי היה מכין פנקייק ב
בוקר, אבל אסור היה לי לאכול!

433
00:25:00,334 --> 00:25:03,217
מַדוּעַ?

434
00:25:03,337 --> 00:25:08,141
לא כל ילד אסייתי צריך ללמוד
איך לנגן בכינור, אמא!

435
00:25:08,217 --> 00:25:12,227
רציתי ללמוד איך
לשחק בייסבול!

436
00:25:17,893 --> 00:25:19,732
טרויה. מְעוּלֶה.

437
00:25:20,562 --> 00:25:21,606
מְעוּלֶה.

438
00:25:25,275 --> 00:25:29,286
אתה חייב לסמוך על השותף שלך
להעביר אותך בבטחה בין העצים,

439
00:25:29,363 --> 00:25:33,325
ואתה חייב לסמוך על עצמך
להדריך את בן הזוג שלך.

440
00:25:33,408 --> 00:25:35,912
כן, אחד מאיתנו לא צריך
לא להיות מכוסה עיניים?

441
00:25:42,417 --> 00:25:45,098
זה הכובע שלי, אדוני.
זה הכובע שלי עכשיו.

442
00:25:45,170 --> 00:25:46,262
מַה?

443
00:25:46,338 --> 00:25:47,382
לָלֶכֶת!

444
00:25:47,464 --> 00:25:49,967
לְהֵאָחֵז. אני לא יכול לראות כלום!

445
00:25:54,304 --> 00:25:55,515
עֵץ.

446
00:25:55,597 --> 00:25:57,982
טרוי, אתה מאט אותנו!
- סליחה!

447
00:26:00,853 --> 00:26:04,316
- זו תביעה, בנאדם!
- ספר את זה לנמר!

448
00:26:07,442 --> 00:26:08,653
הו, אלוהים!

449
00:26:08,944 --> 00:26:10,285
הו, אלוהים!

450
00:26:13,866 --> 00:26:16,286
חבר'ה, אתם, חבר'ה,
אין נמר.

451
00:26:16,994 --> 00:26:21,004
חבר'ה, אין נמר!
אין נמר. אזעקת שווא.

452
00:26:21,081 --> 00:26:22,374
זה BS.

453
00:26:22,457 --> 00:26:24,379
תפסיק להתחרפן...

454
00:26:24,459 --> 00:26:26,630
הו, אלוהים!
האם המטורף הזה הציב חומרי נפץ?

455
00:26:28,213 --> 00:26:31,511
הייתי אומר שזה כן. מַהֲלָך!
תזוז, בנאדם, תזוז!

456
00:26:37,973 --> 00:26:40,108
בפנים, בחוץ, בפנים בחוץ.

457
00:26:41,393 --> 00:26:42,485
קדימה, אנשים!

458
00:26:42,561 --> 00:26:45,029
זה לא משחק! זו מלחמה!

459
00:26:49,443 --> 00:26:51,080
יש לנו מנצח.

460
00:27:43,330 --> 00:27:44,504
הו!

461
00:27:44,581 --> 00:27:45,874
אה. אלוהים שלי!

462
00:27:45,958 --> 00:27:48,841
אני כל כך מצטער. לא ראיתי
אתה שוכב שם ככה.

463
00:27:48,919 --> 00:27:50,426
על הקרקע.

464
00:27:51,255 --> 00:27:53,509
ללא תנועה לחלוטין.

465
00:27:55,551 --> 00:27:57,556
בהחלט מת.

466
00:28:01,139 --> 00:28:04,354
כריס, אתה בטוח שהוא מת?
- מת מאוד. עד כדי כך אני בטוח.

467
00:28:04,434 --> 00:28:05,692
מה שלומנו לעזאזל
הולך לצאת מכאן?

468
00:28:05,769 --> 00:28:07,240
אנשים, אנשים, בבקשה.

469
00:28:07,312 --> 00:28:09,152
בואו לא נאבד את דעתנו.

470
00:28:09,231 --> 00:28:11,817
איך נגיע הביתה, סטורם?
הטייס שלנו מת.

471
00:28:12,401 --> 00:28:14,904
הגרוע מגיע לגרוע ביותר,
אני אטיס אותך מכאן.

472
00:28:14,987 --> 00:28:16,374
אתה יודע לעוף?

473
00:28:16,446 --> 00:28:17,574
אָנָא.

474
00:28:17,656 --> 00:28:19,910
סטורם, אני נשבע באלוהים
ראיתי נמר מתפרע.

475
00:28:19,992 --> 00:28:21,083
- מה?
- מה?

476
00:28:21,159 --> 00:28:22,417
- טייגר.
- כן.

477
00:28:22,494 --> 00:28:23,538
גם אני ראיתי את זה.

478
00:28:23,620 --> 00:28:26,088
זה היה, כמו, 10 רגל מהדייל
אוהל. הוא רץ לעבר הצוק.

479
00:28:26,164 --> 00:28:27,671
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.

480
00:28:27,749 --> 00:28:30,679
- סערה...
- אל תתנו לדמיון שלכם להשתולל.

481
00:28:31,420 --> 00:28:35,430
אבל רק כדי שתרגיש טוב יותר,
בוא נלך לראות את הנמר הזה.

482
00:28:36,800 --> 00:28:39,344
למה אנחנו הולכים להסתכל על הנמר?
בוא נלך לכיוון השני.

483
00:28:39,386 --> 00:28:41,142
זה לא הגיוני.

484
00:28:48,770 --> 00:28:50,028
אתה רואה?

485
00:28:51,190 --> 00:28:52,827
אין נמר.

486
00:28:53,775 --> 00:28:57,536
מה הסיכויים של
חיה מסוכנת באי הזה?

487
00:28:58,488 --> 00:29:00,042
אֶפֶס. בְּסֵדֶר?

488
00:29:02,409 --> 00:29:04,046
אז פשוט רגוע...

489
00:29:07,289 --> 00:29:09,590
חרא!

490
00:29:14,713 --> 00:29:15,887
אף אחד לא זז.

491
00:29:16,798 --> 00:29:19,563
- לא, לא, לא, לא.
- החיה היא רוח עדינה.

492
00:29:21,512 --> 00:29:22,852
הוא מפחד.

493
00:29:23,138 --> 00:29:25,938
אל תפחד,
אחי הג'ונגל האציל.

494
00:29:26,850 --> 00:29:29,235
אחיך לא מתכוון להזיק.

495
00:29:31,230 --> 00:29:32,273
עֶזרָה!

496
00:29:32,356 --> 00:29:33,744
בִּמְהִירוּת!

497
00:29:33,815 --> 00:29:36,200
תקע אצבע לתוך
פי הטבעת של הנמר.

498
00:29:36,276 --> 00:29:39,206
- מה?
- הכנס את האצבע לתוך פי הטבעת של הנמר!

499
00:29:39,279 --> 00:29:41,907
למה לעזאזל הוא ירצה שנעשה זאת
להכניס לו אצבע לתחת?

500
00:29:41,949 --> 00:29:43,705
ככה מכניעים
כלב תוקף!

501
00:29:44,701 --> 00:29:46,160
טרוי, זה אתה.
היכנס לשם ותעשה את זה.

502
00:29:46,187 --> 00:29:47,022
לא, אני לא רוצה!

503
00:29:47,037 --> 00:29:48,793
- טרוי, אתה חייב!
- אני לא רוצה לעשות את זה!

504
00:29:56,880 --> 00:29:58,221
זה בסדר, כולם.

505
00:29:58,757 --> 00:29:59,801
זה נגמר.

506
00:30:01,760 --> 00:30:03,267
הוא לא יחזור.

507
00:30:05,305 --> 00:30:06,349
וואו!

508
00:30:36,128 --> 00:30:37,220
ראשית, הטייס מת.

509
00:30:37,296 --> 00:30:39,135
ואז הבחור האירופי מת.
אף אחד לא מחפש אותנו.

510
00:30:39,214 --> 00:30:40,258
אז אנחנו הולכים למות.

511
00:30:40,340 --> 00:30:42,511
אנחנו תקועים בלי מוצא.

512
00:30:42,593 --> 00:30:44,432
אנחנו תקועים בלי שום דרך לצאת.
- אני יודע את זה!

513
00:30:44,511 --> 00:30:47,545
זה יהיה בסדר.
זה הולך להיות בסדר, מותק.

514
00:30:48,432 --> 00:30:51,018
- אתה חושב כך?
- האם אני חושב כך?

515
00:30:51,852 --> 00:30:54,071
האם באגס באני אוהב גזר?

516
00:30:54,396 --> 00:30:55,950
כֵּן.

517
00:30:56,023 --> 00:30:59,736
הוא אוהב אותם מאוד.
אוהב אותם הרבה.

518
00:31:00,152 --> 00:31:03,028
אני חושב שאם רק
לעבור את הפחד הזה...

519
00:31:03,055 --> 00:31:03,772
נכון?

520
00:31:03,822 --> 00:31:05,708
- ...אתה יכול להגיע לתוכך.
- כן.

521
00:31:05,782 --> 00:31:07,170
מצא את מה שצריך
לצאת מכאן.

522
00:31:07,242 --> 00:31:08,286
מה שלום כולם?

523
00:31:08,368 --> 00:31:12,379
הו, אנחנו נהדרים, פיל, תודה.
- כן. אנחנו בסדר, פיל.

524
00:31:12,915 --> 00:31:15,169
ליסה, אני יכול לדבר איתך
שנייה, בפרטיות?

525
00:31:16,752 --> 00:31:18,305
פשוט באמת צריך לדבר.

526
00:31:18,378 --> 00:31:20,265
בְּסֵדֶר.

527
00:31:20,339 --> 00:31:24,182
אתה הולך להצליח, מותק?
- אה, כן. תודה רבה, ליסה.

528
00:31:24,259 --> 00:31:26,561
- מה קורה?
בוא נלך לכאן.

529
00:31:27,513 --> 00:31:29,600
היא ממש דפוקה, הא?

530
00:31:29,681 --> 00:31:31,105
תשב.

531
00:31:32,267 --> 00:31:34,154
מה קורה, פיל?

532
00:31:35,187 --> 00:31:37,274
איך אתה מחזיק מעמד?

533
00:31:37,356 --> 00:31:39,491
גָדוֹל.
תודה ששאלת, פיל.

534
00:31:39,566 --> 00:31:41,073
הבאת בגד ים?

535
00:31:41,860 --> 00:31:42,952
כֵּן.

536
00:31:43,028 --> 00:31:44,748
אתה הולך על ביקיני, או...

537
00:31:44,821 --> 00:31:47,954
לא משנה. אנחנו לא הולכים
לשחות בנחת עכשיו.

538
00:31:48,033 --> 00:31:50,619
לא. כן.
זאת אומרת, זו לא חופשה.

539
00:31:51,662 --> 00:31:53,797
מה אתה צריך?

540
00:31:53,872 --> 00:31:57,218
ובכן, חשבתי, אתה יודע,

541
00:31:57,292 --> 00:32:01,801
כל אישה, לא משנה איך
חזקה היא חושבת שהיא,

542
00:32:01,880 --> 00:32:03,683
היא רוצה קצת נחמה
מאדם.

543
00:32:05,092 --> 00:32:08,271
וליסה, חשבתי שאני יכול
להיות האיש הזה בשבילך.

544
00:32:09,304 --> 00:32:11,392
כי הנה העניין.

545
00:32:12,808 --> 00:32:14,149
- ליסה...
- מממ-הממ.

546
00:32:15,352 --> 00:32:16,396
נפלתי בך.

547
00:32:17,479 --> 00:32:18,867
- בסדר.
- נפלתי ממש קשה.

548
00:32:18,939 --> 00:32:20,362
בְּסֵדֶר! פיל!

549
00:32:20,440 --> 00:32:22,659
אתה מבין שאנחנו נמצאים ב
משבר כרגע, נכון?

550
00:32:22,734 --> 00:32:27,409
עזוב את הזמן שלך, בנאדם. יש
משהו לא בסדר איתך.

551
00:32:27,990 --> 00:32:30,624
אתה לא חייב להיות
כלבה על זה.

552
00:32:36,999 --> 00:32:40,511
בלי קוביות. זה נשבר. טיימר ישן
כנראה אפילו לא השתמש בו.

553
00:32:40,586 --> 00:32:42,840
- לעזאזל! אתה בטוח?
- כן.

554
00:32:42,921 --> 00:32:45,009
נהגתי לעשות רדיו חזיר
בסופי שבוע עם אבא שלי.

555
00:32:45,090 --> 00:32:47,178
זה היה כמו התעללות בילדים
בלי הנגיעה.

556
00:32:47,259 --> 00:32:48,303
הו, אלוהים.

557
00:32:50,179 --> 00:32:52,563
אני בטוח שמישהו בא אלינו.

558
00:32:52,639 --> 00:32:56,352
אף אחד לא יודע איפה אנחנו,
ויש נמר שהורג אנשים!

559
00:32:56,435 --> 00:32:58,191
ויכול להיות שיש עוד נמרים!

560
00:32:58,270 --> 00:33:03,739
ומי יודע את מי הם הולכים להרוג
הבא? זה יכול להיות אתה, או אתה, או אתה!

561
00:33:03,817 --> 00:33:04,909
כל אחד מאיתנו!

562
00:33:04,985 --> 00:33:08,331
חבר'ה, אף אחד לא יודע שאנחנו כאן!

563
00:33:08,405 --> 00:33:12,036
אנחנו לגמרי דפוקים!
אנחנו דפוקים!

564
00:33:12,117 --> 00:33:15,083
הוא צודק. הוא צודק, אתם.
אנחנו הולכים למות!

565
00:33:20,000 --> 00:33:21,803
וואו, וואו, וואו.
תירגעו, חבר'ה.

566
00:33:21,877 --> 00:33:23,799
קדימה. קדימה.
אנחנו חייבים להישאר רגועים.

567
00:33:24,588 --> 00:33:28,301
אבל יש אדם אחד שיכול
תשמור עלינו, וזה אני.

568
00:33:28,759 --> 00:33:32,721
כעת, כמנהלת בדרג הגבוה ביותר
מקבוצת העיצוב של קרופורד,

569
00:33:32,804 --> 00:33:35,106
עכשיו אני אחראי באופן רשמי.

570
00:33:35,182 --> 00:33:38,528
אז אם כולכם תעשו בדיוק מה שאמרתי...

571
00:33:38,602 --> 00:33:39,646
מה קרה?

572
00:33:39,728 --> 00:33:41,318
היא הוכשה על ידי נחש!

573
00:33:41,396 --> 00:33:43,781
לך תביא את המצ'טה שלי.
ברנדה, תן לי לראות.

574
00:33:43,857 --> 00:33:46,740
- בנאדם, זה כואב! זה כואב!
- בסדר. אני יודע. תן לי לראות. אוי!

575
00:33:47,611 --> 00:33:49,283
בסדר, כולם, תחזרו.
זה לא הולך להיות יפה.

576
00:33:49,363 --> 00:33:50,406
תעשה את זה, טרוי, ממש ליד הברך.

577
00:33:50,489 --> 00:33:51,616
- מה?
- לא.

578
00:33:51,698 --> 00:33:53,538
- אני?
- כן, אתה! תעשה את זה עכשיו!

579
00:33:54,826 --> 00:33:58,041
לֹא! היי! רגע!
אף אחד לא חותך לאף אחד רגל.

580
00:33:58,121 --> 00:33:59,682
תקשיבי, ברנדה,
פשוט תנשום עמוק,

581
00:33:59,748 --> 00:34:02,133
ותאר לי
בדיוק איך הנחש נראה.

582
00:34:02,209 --> 00:34:05,507
הוא היה גדול, והיה לו שחור
מערבולות ונקודות עליו.

583
00:34:05,587 --> 00:34:07,639
אתה מבזבז זמן.
הארס מתפשט.

584
00:34:07,714 --> 00:34:08,925
תעשה את זה עכשיו!

585
00:34:09,007 --> 00:34:10,680
היי! רגע, לא, תקשיב.

586
00:34:10,759 --> 00:34:12,978
היא מתארת <i>Python regius.</i>
זה לא רעיל.

587
00:34:13,053 --> 00:34:14,097
- אתה בטוח?
- כן.

588
00:34:14,179 --> 00:34:16,943
ראיתי אחד כזה בדרך לכאן.
תודה לאל.

589
00:34:17,015 --> 00:34:18,189
זה ממש כואב!

590
00:34:18,267 --> 00:34:19,868
בסדר, טוב, אז,
אני הולך להשתין על זה.

591
00:34:19,895 --> 00:34:21,176
זו הדרך היחידה
לעזור לכאב.

592
00:34:21,228 --> 00:34:24,989
וואו, וואו, לא. זה בשביל א
עקיצת מדוזה. תבטל את זה.

593
00:34:25,065 --> 00:34:26,951
קיבלתי את ערכת העזרה הראשונה של סטורם.

594
00:34:27,025 --> 00:34:30,323
- בסדר. אוקיי, מה יש לנו?
- זה הכל רק מטלות של דייב מתיוס.

595
00:34:30,404 --> 00:34:33,417
בסדר, אנחנו הולכים לאלתר.

596
00:34:33,490 --> 00:34:34,748
אני ממש שמח
להשתין על זה, ברנדה.

597
00:34:34,825 --> 00:34:36,664
לא, פיל.

598
00:34:38,245 --> 00:34:39,668
בְּסֵדֶר.

599
00:34:39,746 --> 00:34:40,921
מה זה?

600
00:34:41,832 --> 00:34:44,217
זה פצע פצעים. זה צריך
לעזור קצת עם הכאב.

601
00:34:44,293 --> 00:34:46,594
כן, זה מגעיל, כריס.
וזה לא הולך לעבוד.

602
00:34:46,670 --> 00:34:48,011
זה עובד. זה מרגיש יותר טוב.

603
00:34:48,088 --> 00:34:51,552
טוֹב. טוֹב. זה אמור למנוע
כל זיהום. אתה תתרפא בקרוב.

604
00:34:51,633 --> 00:34:54,563
אתה רוצה לנסות ולעמוד?
- קדימה.

605
00:34:54,636 --> 00:34:55,810
אוקיי, התרשמתי.

606
00:34:55,888 --> 00:34:59,649
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה תהיה בסדר.

607
00:34:59,725 --> 00:35:00,852
תודה לך.

608
00:35:00,934 --> 00:35:02,655
למדת את זה בצופים?

609
00:35:02,728 --> 00:35:04,021
אתה יודע, בחרתי
להעלות דבר או שניים.

610
00:35:04,104 --> 00:35:06,572
אתה יכול ללמד אותנו
איך לעשות דברים כאלה

611
00:35:06,648 --> 00:35:09,366
כֵּן. כן, בטח. בְּסֵדֶר.
אבל, תקשיבו, חברים,

612
00:35:09,443 --> 00:35:12,652
הכלל הראשון להישרדות הוא,
לא משנה מה המצב,

613
00:35:12,679 --> 00:35:13,941
אתה לא יכול להיכנס לפאניקה, בסדר?

614
00:35:13,989 --> 00:35:15,330
אולי אתה צריך להיות האחראי, אם כך.

615
00:35:15,407 --> 00:35:17,412
היי, חכה שנייה.
בואו לא נשתגע.

616
00:35:17,492 --> 00:35:19,276
כן, אני לא... אנחנו
לא חייב...

617
00:35:19,303 --> 00:35:19,939
לא, לא, לא.

618
00:35:19,995 --> 00:35:22,759
מי כאן חושב כריס
צריך להיות אחראי?

619
00:35:22,831 --> 00:35:25,399
בסדר, מי חושב פיל
צריך להיות אחראי?

620
00:35:25,426 --> 00:35:26,321
הנה אנחנו הולכים.

621
00:35:26,376 --> 00:35:28,132
כריס, כריס...

622
00:35:28,212 --> 00:35:29,469
כריס. כריס.

623
00:35:29,546 --> 00:35:31,183
כריס. כריס. כריס.

624
00:35:31,256 --> 00:35:33,427
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני...

625
00:35:33,509 --> 00:35:35,015
כריס. כריס. כריס.

626
00:35:35,093 --> 00:35:37,562
- אתה בטוח? האם אתה בטוח לגבי זה?
- בהחלט.

627
00:35:42,309 --> 00:35:45,406
בְּסֵדֶר. יש לי כמה רעיונות.
אה, כן.

628
00:35:45,896 --> 00:35:47,403
כן, אני חושב שזה יכול לעבוד.

629
00:36:17,302 --> 00:36:18,476
זהו. תמשיך להאכיל את האש הזאת.

630
00:36:18,554 --> 00:36:20,808
צריך לקבל עבה ושחור
עשן הולך לאות.

631
00:36:20,889 --> 00:36:22,977
יו, יו, כריס.
אני יכול לדבר איתך לרגע?

632
00:36:23,058 --> 00:36:24,565
בטח, פיל. מה קורה?

633
00:36:25,477 --> 00:36:28,111
אתה בטוח שאתה מוכן
זה להיות אחראי על העסק?

634
00:36:29,231 --> 00:36:30,358
אני חושב שכן. מַדוּעַ?

635
00:36:30,941 --> 00:36:32,827
אתה חושב שכן.

636
00:36:32,901 --> 00:36:35,701
ובכן, להיות מנהיג זה קשה.
ראית אותי במשרד.

637
00:36:35,779 --> 00:36:37,416
אתה יודע איך זה יכול להגיע.

638
00:36:37,489 --> 00:36:39,790
למען האמת, אני לא בטוח
אתה יכול להתמודד עם זה.

639
00:36:39,867 --> 00:36:41,954
על מה אתה מדבר?

640
00:36:42,244 --> 00:36:45,209
קדימה, בנאדם.
כאילו זה לא לגמרי ברור?

641
00:36:45,289 --> 00:36:50,010
בסופו של דבר, מישהו יצטרך
להחליט מי מאיתנו נאכל ראשון.

642
00:36:50,085 --> 00:36:51,177
מַה?

643
00:36:51,253 --> 00:36:53,009
חוויאר הוא השמן ביותר.

644
00:36:53,422 --> 00:36:55,261
אז מגיע לו למות.

645
00:36:55,340 --> 00:36:57,511
אני מצטער אם זה לא PC.

646
00:36:57,593 --> 00:37:00,096
פיל, יש לנו מספיק אגוזים
מאוחסן כדי להאכיל צבא.

647
00:37:00,179 --> 00:37:01,769
אני לא אוהב אגוזים!

648
00:37:02,973 --> 00:37:05,274
- וחוויאר היה מאכיל הרבה אנשים.
- בסדר.

649
00:37:05,350 --> 00:37:07,511
פיל, אתה יכול לדפוק את זה, בבקשה?
כריס אחראי.

650
00:37:07,561 --> 00:37:09,151
כולנו על הסיפון
עם זה, נכון?

651
00:37:09,229 --> 00:37:11,400
כן.
כן, אני חושב שאנחנו טובים, פיל.

652
00:37:12,191 --> 00:37:13,282
עָדִין.

653
00:37:14,484 --> 00:37:16,703
אתה רוצה לעקוב אחרי Pocahontas?

654
00:37:16,778 --> 00:37:18,332
אל תאשים אותי.

655
00:37:19,364 --> 00:37:20,954
מה קורה, חוויאר?

656
00:37:21,033 --> 00:37:22,374
היי.

657
00:37:22,451 --> 00:37:24,171
בסדר, אנשים.

658
00:37:24,244 --> 00:37:26,925
בואו נחזור לעבודה.
יש לנו יום גדול לפנינו.

659
00:37:47,684 --> 00:37:49,986
מה קרה לכולם?
כולם הסתדרו כל כך טוב.

660
00:37:50,062 --> 00:37:52,363
אני לא יודע. זה בדיוק כמו
במשרד, אתה יודע?

661
00:37:52,439 --> 00:37:54,983
טוב לעבוד בשבילם קצת
תוך כדי, אז זה זמן חיתול.

662
00:37:56,777 --> 00:37:58,248
חוויאר?
- ג'ווי?

663
00:37:58,320 --> 00:37:59,957
היי, חבר.

664
00:38:00,030 --> 00:38:02,157
לא היית אמור
להיות על פרטי איסוף מזון?

665
00:38:02,449 --> 00:38:05,628
הו, לך מפה. מְנוּמנָם.

666
00:38:07,329 --> 00:38:11,968
בסדר, כולם. אנחנו באמת חייבים
להכניס אותו להילוך גבוה. אוף!

667
00:38:12,042 --> 00:38:13,928
קדימה, חבר'ה!

668
00:38:14,002 --> 00:38:15,924
אני לא יודע כמה
פעמים שאני צריך להגיד את זה.

669
00:38:16,004 --> 00:38:17,139
כשאתה הולך מספר שתיים,

670
00:38:17,166 --> 00:38:20,372
אתה צריך ללכת לפחות 50 יארד
מאתר הקמפינג, בסדר?

671
00:38:20,425 --> 00:38:23,059
אני לא מנסה להיות מבאס,
אבל זה סכנה בריאותית גדולה.

672
00:38:23,136 --> 00:38:26,150
היי, בנאדם. אף אחד לא עוסק בפרטי אוכל,
ומי שעומד על שעון הנמר המריא.

673
00:38:26,223 --> 00:38:27,808
אתה חייב להגביר ו
קח אחריות, בנאדם.

674
00:38:27,850 --> 00:38:29,273
האנשים האלה פשוט הולכים
תמשיך לסטות בסביבה.

675
00:38:29,351 --> 00:38:30,822
בְּסֵדֶר. בסדר, ג'ארד.
אני על זה.

676
00:38:30,894 --> 00:38:32,187
- בסדר, חבר. בוא נלך.
- בסדר.

677
00:38:32,271 --> 00:38:35,319
היי, כולם!
תסתכל כאן.

678
00:38:36,692 --> 00:38:40,120
חשבתי שכולכם תרצו משהו
לאכול מלבד אגוזים.

679
00:38:40,195 --> 00:38:42,580
– הנה!
- אנחנו מביאים בשר!

680
00:38:45,158 --> 00:38:46,250
אוף!

681
00:38:46,326 --> 00:38:48,047
הרגתי אותו במו ידיי החשופות.

682
00:38:48,120 --> 00:38:49,508
נכון, טרוי?
- כן!

683
00:38:49,580 --> 00:38:50,671
בָּשָׂר!

684
00:38:50,747 --> 00:38:52,966
זה נראה כאילו זה היה
מת לפחות שבועיים.

685
00:38:53,041 --> 00:38:54,429
וזה לא הכל.

686
00:38:57,004 --> 00:39:00,551
אה, לא. זה קפה?

687
00:39:00,632 --> 00:39:03,017
אתה מתערב על התחת השמן שלך.
- היי!

688
00:39:03,093 --> 00:39:06,640
מצאתי את הצמחים ממש מעבר לרכס הזה.
יש מספיק לכולנו.

689
00:39:06,722 --> 00:39:08,941
הו, אלוהים. טעים כל כך טוב.

690
00:39:09,016 --> 00:39:11,863
בסדר, בסדר, אתם.
אני עדיין לא יודע לגבי הקפה,

691
00:39:11,935 --> 00:39:15,317
אבל אני יכול להגיד לך את זה בוודאות
שבשר לא בטוח לצריכה.

692
00:39:15,397 --> 00:39:17,782
אני חושש שזה לא
ההחלטה שלך, כריס.

693
00:39:17,858 --> 00:39:21,452
ואני מזמין את כולכם
לחלוק בשפע שלי.

694
00:39:23,488 --> 00:39:25,707
- הו, אלוהים. זה נראה כל כך טעים.
- לא הייתי עושה את זה. אני חזק...

695
00:39:25,782 --> 00:39:26,957
לותר. היי, דייל. אל תעשה.
הבשר לא טוב.

696
00:39:27,034 --> 00:39:29,620
- אשלי.
- אני מייעץ נגד זה.

697
00:39:31,914 --> 00:39:32,957
כֵּן!

698
00:39:33,749 --> 00:39:39,348
הוא נלחם אמיתי, אבל אני התגנבתי
למעלה מאחוריו וקרע את צווארו.

699
00:39:41,256 --> 00:39:42,893
זה המעט שיכולתי לעשות.

700
00:39:42,966 --> 00:39:45,185
אנחנו משפחה עכשיו.
- כן. אנחנו.

701
00:39:45,260 --> 00:39:46,553
נכון, בנאדם.

702
00:39:55,938 --> 00:39:59,070
- נסה את זה.
- לא, תודה. אני טוב. תודה לך.

703
00:39:59,149 --> 00:40:02,135
תראה, אני מבין
שאנחנו לא ב-

704
00:40:02,163 --> 00:40:05,439
המשרד ושל כולם
במתח רב.

705
00:40:05,489 --> 00:40:07,893
אבל אני פשוט מרגיש את זה
חלק מהשפה

706
00:40:07,920 --> 00:40:10,439
ששמעתי
הסתובב לאחרונה

707
00:40:10,494 --> 00:40:12,380
פוגע באנשים מסוימים.

708
00:40:13,121 --> 00:40:14,961
שמעתי את MFer.

709
00:40:15,040 --> 00:40:17,092
שמעתי CSer.

710
00:40:17,167 --> 00:40:21,889
שמעתי A-hole,
BJ, F זה F-ing S.

711
00:40:21,964 --> 00:40:24,099
בדוק את ה-T של B.

712
00:40:24,174 --> 00:40:28,018
החליקו אותו בחור ה-C שלה.
תראה את זה בחנות הפאדג'.

713
00:40:28,095 --> 00:40:31,891
S על החמור הזה D,
אתה תיק S-F-ing המלוכלך,

714
00:40:31,974 --> 00:40:35,900
ואז לעלות את מיץ ה-V הזה
וירוק את זה ב-A שלי.

715
00:40:35,978 --> 00:40:40,450
ואז ח' עד שזה כואב
עם ה-P-Pounder המכוסה ב-S שלך.

716
00:40:40,524 --> 00:40:42,031
גם אני שמעתי...

717
00:40:42,109 --> 00:40:43,948
למי אכפת?

718
00:40:44,027 --> 00:40:46,079
היי, הגיע תורה של ברנדה לדבר.
היא יכולה להגיד מה שהיא רוצה.

719
00:40:46,154 --> 00:40:48,919
אתה מכיר את החוקים.
יש לי את מקל הדיבור.

720
00:40:51,159 --> 00:40:53,165
דפוק את החוקים!

721
00:40:53,245 --> 00:40:54,716
פיל, די.

722
00:40:55,163 --> 00:40:57,584
כן, ברנדה.
דפוק את החוקים שלך!

723
00:40:57,666 --> 00:41:00,003
אני מחזיק במקל המדבר.

724
00:41:00,085 --> 00:41:04,557
מקל לא אומר כלום!

725
00:41:05,132 --> 00:41:06,935
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

726
00:41:08,844 --> 00:41:09,888
לא.

727
00:41:10,762 --> 00:41:12,150
אני לא אשב.

728
00:41:12,848 --> 00:41:18,696
כי כל כך נמאס לי מהחוקים שלך!

729
00:41:19,354 --> 00:41:20,695
כך גם כל השאר.

730
00:41:20,772 --> 00:41:24,071
קדימה, דייל. לָקוּם.
קדימה, חבר'ה.

731
00:41:24,151 --> 00:41:26,535
למה אנחנו צריכים להקשיב לך?

732
00:41:26,612 --> 00:41:28,617
- כולם יודעים...
- קום.

733
00:41:28,697 --> 00:41:30,536
אני צריך להיות מנהיג.

734
00:41:31,617 --> 00:41:34,547
זה לא עוזר, פיל. בְּסֵדֶר?
קדימה. כולנו נמצאים בזה ביחד.

735
00:41:35,871 --> 00:41:39,964
אתה רק רוצה להיות מסוגל
להגיד לכולם מה לעשות.

736
00:41:40,042 --> 00:41:42,628
"תראה את ירי האותות.

737
00:41:42,711 --> 00:41:44,182
"בואו נקצב את האוכל!

738
00:41:45,506 --> 00:41:47,974
"אל תחרבן באוהלים של אחרים"?

739
00:41:48,050 --> 00:41:49,473
- זה ברור.
- כן.

740
00:41:49,551 --> 00:41:52,185
אני אחרבן איפה שאני רוצה.
נכון לעזאזל, טרוי.

741
00:41:52,262 --> 00:41:54,014
תראו את כריס, כולם.

742
00:41:55,599 --> 00:41:59,822
איך הוא יכול להגן עליך
מסכנות הג'ונגל

743
00:41:59,895 --> 00:42:02,612
כשהוא אפילו לא
לעמוד עליי עכשיו?

744
00:42:02,689 --> 00:42:04,113
האם תרצה?

745
00:42:04,650 --> 00:42:06,037
הא?

746
00:42:06,318 --> 00:42:08,038
תרצה, כריס?

747
00:42:08,111 --> 00:42:10,745
מול כל האנשים האלה?

748
00:42:10,822 --> 00:42:12,210
אתה מתכוון לעמוד מולי?

749
00:42:12,282 --> 00:42:15,746
- אף פעם לא עשית בעבר.
פיל, אני לא הולך להילחם בך.

750
00:42:15,827 --> 00:42:17,915
לְהַזמִין! המקל!

751
00:42:18,038 --> 00:42:20,398
לא, הוא לא יעשה כלום
מול כל האנשים האלה.

752
00:42:20,415 --> 00:42:21,887
מה לא בסדר איתך? לְהַפְסִיק!

753
00:42:21,959 --> 00:42:23,465
קדימה, חבר'ה. לְהַזמִין.

754
00:42:23,544 --> 00:42:24,635
הוא לא מנהיג.

755
00:42:24,711 --> 00:42:26,004
הוא חסיד.

756
00:42:26,088 --> 00:42:27,476
אז תסתלק מהדרך שלי!

757
00:42:27,548 --> 00:42:28,805
קדימה, פיל.

758
00:42:31,134 --> 00:42:34,267
מי יכחיש אותי,
זה שהביא לך בשר?

759
00:42:34,346 --> 00:42:35,983
לְהַזמִין!

760
00:42:36,056 --> 00:42:37,693
לְהַזמִין!

761
00:42:38,559 --> 00:42:39,899
תוֹהוּ וָבוֹהוּ!

762
00:43:13,552 --> 00:43:15,937
טרוי שם את זה בקפה.

763
00:43:18,390 --> 00:43:20,229
זה ג'ימסוןוויד.

764
00:43:20,309 --> 00:43:21,946
זה הזיה.

765
00:43:22,853 --> 00:43:24,609
הו, זה רע.

766
00:44:42,724 --> 00:44:44,776
זו הייתה איזו מסיבה.

767
00:44:44,852 --> 00:44:46,607
אני חייב לומר, טרוי,
מעולם לא ראיתי את איבר המין שלך לפני כן.

768
00:44:46,687 --> 00:44:48,359
- יש לך אחד נחמד.
תודה.

769
00:44:48,438 --> 00:44:50,325
אש האותות כבה.

770
00:44:50,649 --> 00:44:51,693
כָּך?

771
00:44:52,568 --> 00:44:54,240
זה הסיכוי היחיד שלנו
של לרדת מהאי הזה.

772
00:44:54,319 --> 00:44:57,249
מה אם יבואו סירה או מטוס?
אנחנו לא יכולים להיות טיפשים עכשיו.

773
00:44:58,574 --> 00:45:02,085
כריס, הייתי שומר עליך
טון איתי. אני המפקד.

774
00:45:02,160 --> 00:45:04,204
כן, אני בטוח
אתה הולך להיות איזה צ'יף גדול,

775
00:45:04,246 --> 00:45:06,686
רק אוכל, שוכב כל היום,
עורכים אורגיות כל לילה.

776
00:45:06,707 --> 00:45:07,798
היי, זה לא הוגן.

777
00:45:07,875 --> 00:45:09,262
לֹא? נו, מה אתה
הולך לעשות הלילה?

778
00:45:09,334 --> 00:45:11,636
אני לא יודע. כַּנִראֶה
יש עוד אורגיה.

779
00:45:11,712 --> 00:45:12,803
בְּסֵדֶר. זה מגוחך.

780
00:45:12,880 --> 00:45:16,226
אתם, אנחנו לעולם לא נצליח
צא מהאי ככה, בסדר?

781
00:45:16,300 --> 00:45:17,972
אנחנו מתנהגים כמו ילדים.

782
00:45:18,051 --> 00:45:20,021
היי!

783
00:45:20,095 --> 00:45:23,477
אתה לא אוהב את הדרך שבה אנחנו עושים דברים,
לך תקים שבט משלך.

784
00:45:25,267 --> 00:45:26,359
עָדִין.

785
00:45:26,435 --> 00:45:28,855
בסדר, פיל, אני אעשה זאת. אני הולך לטייל
לצד השני של האי.

786
00:45:28,937 --> 00:45:30,195
תראה מה יש שם.
אתה יודע מה?

787
00:45:30,272 --> 00:45:32,131
כל מי שרוצה
להיות רציני לגבי

788
00:45:32,158 --> 00:45:34,260
לרדת מהאי הזה,
אתה בא איתי.

789
00:45:34,318 --> 00:45:35,409
וכל השאר,

790
00:45:35,485 --> 00:45:41,002
אתה יכול פשוט להמשיך לאכול ולשתות,
רק לקיים יחסי מין לא מוגנים כל הזמן.

791
00:45:41,074 --> 00:45:42,166
בְּסֵדֶר.

792
00:45:42,242 --> 00:45:45,790
אני לא חושב שהוא נתן את המגרש הכי טוב
בעולם, אבל אני איתו.

793
00:45:45,871 --> 00:45:46,963
תודה אחי.

794
00:45:47,039 --> 00:45:49,562
אני גם עם כריס,
אבל אני לא עם ג'ארד.

795
00:45:49,589 --> 00:45:50,411
בסדר, בסדר.

796
00:45:50,459 --> 00:45:51,503
זה מטורף.

797
00:45:51,585 --> 00:45:53,321
אני חושב שהסיכוי היחיד
יש לנו לקבל

798
00:45:53,348 --> 00:45:55,123
מחוץ לאי זה אם
כולנו עובדים יחד.

799
00:45:55,172 --> 00:45:58,387
סול באמת חושב שאולי אם ננסה
רק קצת הקשבה פעילה...

800
00:45:58,467 --> 00:46:00,519
הקשבה פעילה?

801
00:46:01,094 --> 00:46:02,138
ליסה?

802
00:46:02,221 --> 00:46:04,107
די עם הכישוף שלך!

803
00:46:05,307 --> 00:46:08,404
פיל, אתה נלחם
כמה בעיות נפשיות רציניות כרגע.

804
00:46:08,477 --> 00:46:11,989
ליסה, אני חושב שאת נלחמת
כמה בעיות רציניות של התגרות.

805
00:46:12,064 --> 00:46:13,617
- אוי!
- זו הטרדה.

806
00:46:13,690 --> 00:46:15,909
אני מדווח עליך בהקדם
אנחנו חוזרים למשרד.

807
00:46:15,984 --> 00:46:17,242
- בסדר.
- לך, אז.

808
00:46:17,319 --> 00:46:21,281
כולכם. מי צריך אותך?
למעשה, אני מצווה עליך לעזוב!

809
00:46:21,365 --> 00:46:22,788
בסדר, פיל. מה שלא יהיה.

810
00:46:22,866 --> 00:46:24,587
בהצלחה לנהל את העניינים כאן.
אתה תצטרך את זה.

811
00:46:24,660 --> 00:46:26,581
אלך לנצח!

812
00:46:26,995 --> 00:46:30,590
ואל תתן לי לתפוס אותך
בחזרה בצד שלי של האי!

813
00:46:31,166 --> 00:46:34,879
אלא אם כן שתי הבנות רוצות להשיג
דפוק, ואז דחף על הגב.

814
00:46:35,504 --> 00:46:36,845
בסדר, טרוי.

815
00:46:36,922 --> 00:46:40,469
הכה אותי עם המעריץ הזה, חבר.
נהיה קצת חם.

816
00:47:12,165 --> 00:47:14,420
החגורה של אוריון היא
ממש בהיר הלילה.

817
00:47:14,501 --> 00:47:16,102
מה אתה,
דניאל בון, או משהו?

818
00:47:16,128 --> 00:47:17,220
לא.

819
00:47:17,296 --> 00:47:19,467
כלומר, לא. אתה יכול לנווט
הג'ונגל, ו...

820
00:47:19,548 --> 00:47:20,592
כן.

821
00:47:20,674 --> 00:47:24,268
ותתחיל את האש הזאת
על ידי דפיקת שני סלעים יחד.

822
00:47:24,344 --> 00:47:26,480
אתה יכול להזדהות
הזיה טבעיים.

823
00:47:26,555 --> 00:47:30,067
ובכן, אל תשכח מהיכולת שלי

824
00:47:30,142 --> 00:47:31,483
להכין סנדלר למדורה.

825
00:47:32,769 --> 00:47:33,813
אני אוהב סנדלר.

826
00:47:33,896 --> 00:47:35,283
אני יודע. אני יודע.

827
00:47:35,355 --> 00:47:37,360
רק קטפתי כמה פירות יער

828
00:47:37,441 --> 00:47:41,071
והיו לו כמה קרקרים,
זרקו פנימה מעט סוכר, והרי.

829
00:47:41,153 --> 00:47:43,834
אני יודע איך אתה אוהב ממתקים,
אז אני פשוט...

830
00:47:43,906 --> 00:47:45,911
אתה שם לב.

831
00:47:45,991 --> 00:47:47,414
אני אוהב את זה.

832
00:47:52,456 --> 00:47:54,591
- איך זה? זה חמוץ מדי?
- מממ!

833
00:47:57,461 --> 00:47:59,513
זה הדבר הכי טוב
אכלתי כבר ימים.

834
00:47:59,588 --> 00:48:00,632
הו, טוב!

835
00:48:00,714 --> 00:48:03,187
אלוהים שלי! אני כל כך
התרשם, סילבר ביבר.

836
00:48:03,214 --> 00:48:04,038
תודה לך.

837
00:48:04,176 --> 00:48:08,056
אני מרגיש שאני צריך לתת לך

838
00:48:08,138 --> 00:48:10,274
תג הצטיינות,
או משהו כזה.

839
00:48:10,349 --> 00:48:13,446
הו, זה יהיה נחמד. זה ייראה טוב
ליד הגלישה שלי.

840
00:48:14,102 --> 00:48:17,780
יש לך זכות
תג לגלישה?

841
00:48:17,856 --> 00:48:21,736
זה טנדם. כלומר, הייתי טנדם.
הייתי קשור למנהל הצופים שלי.

842
00:48:21,860 --> 00:48:23,201
אבל, כן.

843
00:48:23,445 --> 00:48:24,738
אני כן.

844
00:48:26,031 --> 00:48:28,535
מעולם לא ראיתי את הצד הזה שלך.

845
00:48:28,617 --> 00:48:30,254
איך מישהו
שהוא כל כך הרפתקני

846
00:48:30,327 --> 00:48:33,709
בסופו של דבר מעצב נייר טואלט
אריזה למחייתה?

847
00:48:36,208 --> 00:48:37,501
כֵּן.

848
00:48:38,210 --> 00:48:40,547
ובכן, האמת היא שאני...

849
00:48:40,629 --> 00:48:44,770
תמיד דמיינתי שהחיים שלי הם
הרבה יותר מעניין ממה שזה.

850
00:48:44,842 --> 00:48:48,804
הלכתי לעבודה מיד אחרי הלימודים
כמו איזה רובוט מאומן.

851
00:48:50,013 --> 00:48:52,315
אני פשוט מרגיש כמוני
אפילו לא חיה באמת.

852
00:48:52,891 --> 00:48:55,228
אני מרגיש בדיוק אותו הדבר.

853
00:48:58,772 --> 00:49:02,485
כנראה שהייתי צריך לעשות משהו
על זה מזמן.

854
00:49:03,151 --> 00:49:06,414
זה נשמע שאתה צריך
להיות קצת יותר אסרטיבי.

855
00:49:07,030 --> 00:49:10,044
הֶחלֵטִיוּת. כֵּן.

856
00:49:11,743 --> 00:49:14,840
יכולתי לראות איך זה
להיות איכות טובה.

857
00:49:15,455 --> 00:49:17,342
אני חייב לקחת חרא.

858
00:49:17,416 --> 00:49:19,337
היי, ברנדה. היי.

859
00:49:19,418 --> 00:49:21,387
מה קרה
למסע הצלב בשפה הנקייה שלך?

860
00:49:21,503 --> 00:49:24,433
החלטתי לזיין את זה לעזאזל.
- הממ.

861
00:49:24,506 --> 00:49:26,891
אני לא צריך לעשות קקי,
אין לי BM.

862
00:49:26,967 --> 00:49:31,309
מה שיש לי כאן זה חרא. שם
אין מילה אחרת לתאר זאת.

863
00:49:31,805 --> 00:49:33,442
ומאז יש לי את זה
גם אני הגעתי לכאן.

864
00:49:33,515 --> 00:49:37,822
נאלצתי להשתגע. אבל חשבתי
יכולתי לחכות עד שאגיע הביתה.

865
00:49:38,228 --> 00:49:40,150
- לא יכול להחזיק את זה יותר.
- ממממממ.

866
00:49:40,272 --> 00:49:42,775
אני נגוע בחרא כרגע.

867
00:49:43,442 --> 00:49:44,486
כֵּן. בְּסֵדֶר.

868
00:49:44,568 --> 00:49:46,739
זאת אומרת, אף פעם לא שרפתי
ביער לפני כן.

869
00:49:46,904 --> 00:49:48,031
עכשיו זה הזמן.

870
00:49:48,113 --> 00:49:51,162
בֶּאֱמֶת? אתה לא חושב
משהו הולך לנשוך את הכוס שלי?

871
00:49:51,325 --> 00:49:52,915
שום דבר לא ינשך את הכוס שלך.

872
00:49:53,952 --> 00:49:56,882
אולי אני פשוט אחזיק את זה.
תסתובב איתכם.

873
00:49:56,955 --> 00:49:58,960
לא. אתה לא רוצה
להיקשר לזה.

874
00:49:59,041 --> 00:50:01,260
אתה רוצה פשוט לנתק את הקשרים שלך.

875
00:50:01,335 --> 00:50:03,304
כֵּן! אתה צודק.

876
00:50:03,378 --> 00:50:06,261
אני חייב ללכת לשחרר
החרא הזה בטבע.

877
00:50:06,632 --> 00:50:07,675
- בסדר.
- בסדר.

878
00:50:07,758 --> 00:50:10,937
זה טוב.
פשוט תעשה את זה 50 יארד, ברן.

879
00:50:12,346 --> 00:50:14,185
היא ילדה מתוקה.

880
00:50:14,264 --> 00:50:15,818
אני כנראה צריך ללכת לישון.

881
00:50:16,850 --> 00:50:18,902
-כן, אני מניח. אולי הגיע הזמן.
- כן.

882
00:50:19,228 --> 00:50:20,865
כן, יום גדול מחר.

883
00:50:20,938 --> 00:50:22,195
יש לנו הרמה!

884
00:50:23,023 --> 00:50:24,411
יֵשׁוּעַ. לך רחוק יותר!

885
00:50:24,483 --> 00:50:25,954
תמצוץ את הזין של אמא שלך!

886
00:50:26,151 --> 00:50:27,658
הם מעולים.

887
00:50:28,737 --> 00:50:30,707
הם זוג נהדר.

888
00:50:31,615 --> 00:50:33,287
בכל מקרה...

889
00:50:33,367 --> 00:50:35,170
- בסדר, לילה טוב.
-לילה טוב.

890
00:50:36,995 --> 00:50:39,166
זו לא הייתה צרחת הקקי שלה.

891
00:50:39,581 --> 00:50:41,171
- ברנדה?
- קדימה.

892
00:50:43,669 --> 00:50:46,468
- תראה מי זה.
- הו, אלוהים.

893
00:50:47,381 --> 00:50:49,516
- אתה בסדר?
- כך וכך.

894
00:50:49,967 --> 00:50:52,435
אבל תודה ששאלת.

895
00:50:52,886 --> 00:50:54,357
היי.
- בשביל מה זה היה?

896
00:50:54,429 --> 00:50:56,600
רק בגלל שגרמו לנו לתקוע
על האי. זה הכל.

897
00:50:56,682 --> 00:50:58,023
זה הוגן. זה הוגן.

898
00:50:58,100 --> 00:50:59,144
- רק עוד אחד.
- לא, לא, לא.

899
00:50:59,226 --> 00:51:00,270
קדימה, חבר'ה.
- בסדר.

900
00:51:00,352 --> 00:51:03,200
אין יותר סטירות.
אתה יודע?

901
00:51:03,272 --> 00:51:06,237
אני פצוע קשה
על ידי מתקפת הנמר.

902
00:51:07,109 --> 00:51:08,236
אני אומר שנעזוב אותו.

903
00:51:08,318 --> 00:51:11,036
כן, למה שלא תיתן לי
להסתכל על זה?

904
00:51:11,196 --> 00:51:13,082
החיה עשתה לי טוב.

905
00:51:13,240 --> 00:51:15,292
אוי, בחיי.
זה כבר נגוע.

906
00:51:15,659 --> 00:51:18,542
אל תדאג.
היה לי יותר גרוע.

907
00:51:18,620 --> 00:51:20,092
שרדתי שלוש מלחמות.

908
00:51:20,163 --> 00:51:21,255
אילו שלוש מלחמות?

909
00:51:23,458 --> 00:51:25,795
סערה מדברית, גשם מדברי.

910
00:51:26,837 --> 00:51:28,924
ואז עיראק, בגדאד, איפשהו.

911
00:51:29,673 --> 00:51:31,342
מעולם לא היית ב
צבאי, היית?

912
00:51:33,302 --> 00:51:35,805
בוא נהרוג אותו. כֵּן?
להרוג אותו?

913
00:51:36,138 --> 00:51:38,225
לא. סליחה.

914
00:51:39,099 --> 00:51:40,310
אני לעולם לא צריך לשקר לך.

915
00:51:41,310 --> 00:51:42,900
מעולם לא התכוונתי לפגוע.

916
00:51:44,104 --> 00:51:47,948
כל מה שרציתי להיות
הוא איש צבא.

917
00:51:49,109 --> 00:51:51,031
מאז שהייתי ילד קטן,

918
00:51:51,862 --> 00:51:54,448
ריצה בשדות נברסקה.

919
00:51:54,531 --> 00:51:56,916
בנאדם, זה רק נהיה פאתטי.

920
00:51:56,992 --> 00:51:59,542
אני אפילו לא יודע לקרוא.

921
00:51:59,786 --> 00:52:01,788
קדימה. מה זה עושה
קשור למשהו?

922
00:52:01,872 --> 00:52:03,295
זה כדי לגרום לך להרגיש רע.

923
00:52:03,916 --> 00:52:04,959
בְּסֵדֶר.

924
00:52:05,042 --> 00:52:07,925
בְּסֵדֶר. השאר את זה לחוץ
קשה נגד זה.

925
00:52:08,212 --> 00:52:10,133
אנחנו חייבים לסדר את זה.

926
00:52:10,214 --> 00:52:11,886
תודה לכם, אחים.

927
00:52:11,965 --> 00:52:13,805
היי, תקשיבו, חבר"ה.

928
00:52:13,884 --> 00:52:16,434
מצאתי משהו בג'ונגל.

929
00:52:17,095 --> 00:52:19,101
משהו שכדאי לך לראות.

930
00:52:25,771 --> 00:52:28,535
זה המקום שבו הגעתי
התחבא בבושה.

931
00:52:39,785 --> 00:52:41,505
מה זה המקום הזה?

932
00:52:41,828 --> 00:52:44,332
זה נראה כמו כמה
סוג של מקלט פצצות.

933
00:52:44,414 --> 00:52:45,838
זה נעים.

934
00:52:45,916 --> 00:52:48,550
זה היה מאוד בודד
כאן לבד.

935
00:52:48,627 --> 00:52:51,510
אבל עכשיו, אתה יכול להישאר איתי.

936
00:52:51,588 --> 00:52:52,762
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

937
00:52:52,840 --> 00:52:55,520
זה יהיה כמו שינה.

938
00:52:56,593 --> 00:52:58,230
מצאתי אקדח זיקוקים.
- נחמד.

939
00:52:58,637 --> 00:52:59,848
זה רדיו?

940
00:52:59,930 --> 00:53:02,564
ג'ארד, בדוק את זה.
- אני על זה. בְּסֵדֶר.

941
00:53:03,851 --> 00:53:06,484
היי, חבר'ה. אנחנו יכולים להישאר ערים כל הלילה.

942
00:53:07,020 --> 00:53:09,108
אנחנו יכולים לספר סיפורים מפחידים.

943
00:53:09,189 --> 00:53:11,740
ואנחנו יכולים לשחק Truth or Dare.

944
00:53:11,817 --> 00:53:13,952
כריס, אתה קודם כל.

945
00:53:15,070 --> 00:53:16,577
תעזו אותי לעשות משהו.

946
00:53:17,114 --> 00:53:19,913
אה... אני מניח שהייתי עושה
תעז לשתוק, סטורם.

947
00:53:19,992 --> 00:53:22,119
איבדת הרבה דם.
תן לי להסתכל על זה.

948
00:53:25,664 --> 00:53:26,957
מה אתה הולך לעשות?

949
00:53:27,040 --> 00:53:28,927
- תהיה בשקט.
- מחטים!

950
00:53:29,459 --> 00:53:32,177
בלי מחטים!
אני שונא מחטים.

951
00:53:32,588 --> 00:53:34,588
- התרחק ממני!
אתה רוצה למות מגנגרנה?

952
00:53:34,631 --> 00:53:35,758
אני לא רוצה מחטים!

953
00:53:35,841 --> 00:53:37,561
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אין מחטים.

954
00:53:37,926 --> 00:53:39,137
אין מחטים. קדימה.

955
00:53:39,219 --> 00:53:43,016
מה אם אני מלטף את האוזניים שלך?
האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר?

956
00:53:43,140 --> 00:53:44,860
בסדר, ברנדה.

957
00:53:44,933 --> 00:53:46,060
הנה לך.

958
00:53:46,143 --> 00:53:48,314
אין מחט.
בלי מחט, סטורם.

959
00:53:48,395 --> 00:53:49,980
תודה לך, כריס.
- אתה עושה טוב.

960
00:53:50,022 --> 00:53:52,109
יש לך כמה אוזניים תקלות.

961
00:53:52,191 --> 00:53:54,278
אבל אני יכול לסיים לנקות אותו? בְּסֵדֶר.
כן.

962
00:53:54,568 --> 00:53:55,991
- לא, אתה עושה...
- זה כואב!

963
00:53:56,069 --> 00:53:58,454
אתה מסתדר טוב מאוד.
אתה מסתדר טוב מאוד.

964
00:53:59,156 --> 00:54:00,248
הוא ארנב טוב, נכון?

965
00:54:00,324 --> 00:54:01,581
הוא ארנב נהדר.

966
00:54:01,658 --> 00:54:03,628
- בסדר, בסדר, בסדר.
- הוא ארנב נלהב.

967
00:54:03,702 --> 00:54:05,838
- זה כאב, בנאדם!
- בסדר. נסה להירגע.

968
00:54:05,913 --> 00:54:07,034
- בסדר.
- פשוט נסה להירגע.

969
00:54:07,039 --> 00:54:09,423
אתה חושב שאתה יכול להשיג
הדבר הזה לעבוד?

970
00:54:09,499 --> 00:54:11,090
תשובה קצרה: לא.

971
00:54:11,168 --> 00:54:13,387
לא מחט.
לא מחט.

972
00:54:13,462 --> 00:54:15,716
המעגל מטוגן,
אבל מקלט המשדר טוב.

973
00:54:15,797 --> 00:54:17,517
אבל זה במטוס,
מקלט משדר בחוץ,

974
00:54:17,530 --> 00:54:19,200
אלא המעגלים שם
נראה בסדר.

975
00:54:19,593 --> 00:54:20,850
אנחנו לא מדברים חנון.

976
00:54:20,928 --> 00:54:24,024
תקשיבי, יקירי,
מה שאני מנסה לומר זה

977
00:54:24,097 --> 00:54:25,984
אם נשיג את הרדיו הזה
מחוץ למטוס,

978
00:54:26,058 --> 00:54:28,060
יש סיכוי סביר
אני יכול לסדר משהו.

979
00:54:28,101 --> 00:54:29,861
מה איתו?
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן.

980
00:54:29,937 --> 00:54:30,980
אני בסדר.

981
00:54:31,939 --> 00:54:33,529
אני אהיה בסדר.

982
00:54:36,401 --> 00:54:38,453
אנחנו נסדר משהו.

983
00:54:44,743 --> 00:54:47,211
לְהַפְסִיק. תחנה אותי כאן.

984
00:54:56,380 --> 00:54:57,721
מה אתה רואה?

985
00:55:00,133 --> 00:55:02,851
אני לא ממש בטוח.

986
00:55:02,928 --> 00:55:04,648
אחי, תן ​​לי לראות.

987
00:55:08,559 --> 00:55:10,729
כולם השתגעו.

988
00:55:10,811 --> 00:55:13,528
כן, ראיתי את פיל מכריח אותם לאכול

989
00:55:13,605 --> 00:55:16,619
הג'ימסוןוויד הזה כל היום.

990
00:55:16,692 --> 00:55:20,868
ניסיתי קצת מזה בעצמי, אבל
הכשילתי כדורים במשך שש שעות.

991
00:55:20,946 --> 00:55:21,990
לא יכולתי להרגיש את הפנים שלי.

992
00:55:22,739 --> 00:55:24,293
מה זה?

993
00:55:24,908 --> 00:55:26,498
תן לי לראות את אלה.

994
00:55:28,996 --> 00:55:31,676
הו, לפיל היה א
פסל של עצמו עשוי.

995
00:55:35,002 --> 00:55:36,343
הו!

996
00:55:37,129 --> 00:55:38,932
אומנות מוצקה.

997
00:55:41,550 --> 00:55:44,398
והם סוגדים
אותו כמו אלוהים.

998
00:55:45,429 --> 00:55:48,110
אני מניח שמתחשבים איתו
לא תהיה אופציה.

999
00:55:48,182 --> 00:55:50,732
אולי אנחנו צריכים פשוט
לקחת את הרדיו.

1000
00:55:50,809 --> 00:55:53,490
כלומר, המטוס לפחות
200 מטרים מהמחנה של פיל.

1001
00:55:53,562 --> 00:55:55,234
יכול להיות שהוא לא שם לב.

1002
00:55:55,856 --> 00:55:58,075
אין מזל כזה. יש להם שומרים
מוצב במטוס.

1003
00:55:58,150 --> 00:55:59,787
- המזדיין המטורף הזה!
- אלוהים.

1004
00:55:59,860 --> 00:56:01,283
זה כאילו הוא לא
אפילו רוצה ללכת הביתה.

1005
00:56:01,361 --> 00:56:05,454
היי, חבר'ה, אם אנחנו רוצים לגנוב
הרדיו הזה מהמטוס הזה,

1006
00:56:06,325 --> 00:56:08,579
נצטרך להשתמש שלנו
הראש והמוח שלנו.

1007
00:56:09,661 --> 00:56:12,165
זה אותו דבר מזוין, סטורם.

1008
00:56:12,331 --> 00:56:15,178
אני חושב שאני אלך לדבר איתו לבד.
אני עדיין יכול לחשוב איתו.

1009
00:56:15,250 --> 00:56:17,552
אתה בטוח, כריס?
- כן.

1010
00:56:22,549 --> 00:56:23,593
היי.

1011
00:56:25,469 --> 00:56:27,474
רק תיזהר, בסדר?

1012
00:56:28,639 --> 00:56:30,062
אני אעשה זאת.

1013
00:56:32,100 --> 00:56:33,691
אוי!

1014
00:56:37,856 --> 00:56:39,114
מַה?

1015
00:56:52,871 --> 00:56:57,261
לשמור בערימה. אתה, מקלות נפרדים.
מקלות גדולים, מקלות קטנים.

1016
00:57:03,674 --> 00:57:04,848
הו!

1017
00:57:04,925 --> 00:57:06,136
עריק חוזר.

1018
00:57:07,386 --> 00:57:08,643
עצור, אאוטסיידר.

1019
00:57:08,971 --> 00:57:10,014
אתה מסיג גבול כאן.

1020
00:57:10,097 --> 00:57:12,861
היי, דייל. מה קורה?
תראה, אני רק רוצה לדבר.

1021
00:57:13,767 --> 00:57:16,068
היי. היי. מה שלומך?

1022
00:57:16,144 --> 00:57:17,236
מה המטרה שלך כאן?

1023
00:57:17,646 --> 00:57:20,031
וואו. באמת קיבלתם
רציני כאן, הא?

1024
00:57:20,107 --> 00:57:22,824
חלף זמן השמחה והשמחה.
הימים ההם הסתיימו

1025
00:57:22,901 --> 00:57:26,080
כאשר חית הכנף הגדולה של ברזל ו
הפלדה הביאה אותנו לכאן מהשמיים.

1026
00:57:26,405 --> 00:57:29,285
אתה מדבר על המטוס, דייל?
קדימה. אתה יודע מה זה מטוס.

1027
00:57:29,324 --> 00:57:31,211
תראה, אני רק צריך לדבר עם פיל.
אתה יודע איפה הוא?

1028
00:57:31,285 --> 00:57:32,875
מי זה ה"פיל" הזה שאתה מדבר עליו?

1029
00:57:33,120 --> 00:57:34,710
הוא מדבר על המחוקק.

1030
00:57:34,830 --> 00:57:36,040
בְּסֵדֶר.

1031
00:57:36,123 --> 00:57:37,333
אה, אורקו.
- אורקו.

1032
00:57:37,416 --> 00:57:38,507
- אורקו?
- אה, כן.

1033
00:57:38,584 --> 00:57:39,627
<i>אוי.</i>

1034
00:57:39,710 --> 00:57:41,797
אף אחד לא דורש לראות את המחוקק.

1035
00:57:41,879 --> 00:57:42,922
בוא נשסף לו את הגרון.

1036
00:57:43,046 --> 00:57:45,680
וואו, קדימה. קדימה, דייל.
תירגעו, חבר'ה.

1037
00:57:45,757 --> 00:57:46,801
היי. היי. בְּסֵדֶר.

1038
00:57:48,051 --> 00:57:49,807
- קדימה. בואו לא. בואו לא.
חכה.

1039
00:57:51,054 --> 00:57:54,020
ובכן, אאוטסיידר,
נראה שאתה מקבל את רצונך.

1040
00:57:54,099 --> 00:57:55,772
המחוקק יראה אותך.

1041
00:57:55,851 --> 00:57:57,025
בְּסֵדֶר.

1042
00:58:29,343 --> 00:58:31,146
באת לכאן להרוג אותי?

1043
00:58:31,929 --> 00:58:34,728
קדימה, פיל. זה טיפשי.
פשוט תבטל את זה.

1044
00:58:34,932 --> 00:58:37,897
הייתי שומר על הלשון שלך
אם הייתי במקומך, אאוטסיידר.

1045
00:58:37,976 --> 00:58:39,317
בְּסֵדֶר. ציין.

1046
00:58:39,728 --> 00:58:41,816
תראה, פיל, מצאנו בונקר.

1047
00:58:42,022 --> 00:58:43,445
פיל?

1048
00:58:44,316 --> 00:58:47,033
פיל. אני לא מכיר את המילה הזו.

1049
00:58:47,361 --> 00:58:49,164
נכון, לא, אני מצטער.

1050
00:58:49,530 --> 00:58:50,573
אורקו.

1051
00:58:50,781 --> 00:58:53,284
כֵּן. אורקו.

1052
00:58:54,493 --> 00:58:57,542
אתה יודע איך בחרתי
השם אורקו לעצמי?

1053
00:58:57,621 --> 00:59:01,963
זה שמו של בבל עתיק
אלוהים, אל הכעס וההרס.

1054
00:59:02,042 --> 00:59:05,885
אני חושב שזה היה גם השם של זה
בחור קוסם קטן צף בהי-מן.

1055
00:59:05,963 --> 00:59:07,469
- כפירה!
- רגוע.

1056
00:59:08,841 --> 00:59:10,051
רגוע, חיית המחמד שלי.

1057
00:59:12,052 --> 00:59:13,096
אני מאיית את שלי עם C.

1058
00:59:13,762 --> 00:59:14,806
אז זה שונה.

1059
00:59:14,888 --> 00:59:16,229
כן, זה שונה.

1060
00:59:16,682 --> 00:59:18,070
כֵּן.

1061
00:59:18,350 --> 00:59:20,402
הגיע הזמן למיץ הבוקר שלי.

1062
00:59:30,237 --> 00:59:32,408
מר מאוד. זה גס!

1063
00:59:32,489 --> 00:59:33,996
לבור הבושה איתך!

1064
00:59:36,493 --> 00:59:37,537
אתה מבייש את עצמך!

1065
00:59:40,372 --> 00:59:42,342
בוא, בוא נטייל.

1066
00:59:47,004 --> 00:59:49,507
כאן עמלים החברים שלי
לקצור את השעועית

1067
00:59:49,590 --> 00:59:51,974
שממנו אנו מכינים את התבשיל הקדוש.

1068
00:59:52,968 --> 00:59:54,439
בחר מהר יותר. מהיר יותר.

1069
00:59:55,637 --> 00:59:58,983
ובכן, זה נחמד לראות אותך
לא אכל את חוויאר לפחות.

1070
00:59:59,057 --> 01:00:01,822
למעשה ניסיתי כמה מהאצבעות שלו,
אבל זה היה גס.

1071
01:00:01,894 --> 01:00:02,985
ממש גיימי.

1072
01:00:03,061 --> 01:00:05,197
שומרים את הגרגרים בנפרד.

1073
01:00:06,064 --> 01:00:08,629
אתה רואה את הכוח
שיש לי עליהם?

1074
01:00:09,526 --> 01:00:11,033
אני כן.

1075
01:00:11,945 --> 01:00:14,247
אני מוכן לתת
לך לטעום ממנו.

1076
01:00:14,323 --> 01:00:16,909
אני מציע לך עבודה
בתור השני בפיקוד שלי.

1077
01:00:16,992 --> 01:00:18,249
מַדוּעַ?

1078
01:00:18,327 --> 01:00:22,040
כי אני יכול להשתמש במישהו
עם הידע שלך

1079
01:00:22,122 --> 01:00:26,631
לניהול היום-יומי של המחנה
דברים, בעצם כל החרא המשעמם.

1080
01:00:28,212 --> 01:00:30,548
וואי, אורקו,
אני ממש מוחמא, אבל...

1081
01:00:30,631 --> 01:00:32,303
הזכרתי את ההטבות?

1082
01:00:32,382 --> 01:00:36,179
כוח, תהילה,
כל אישה שתרצה.

1083
01:00:37,012 --> 01:00:39,012
ובכן, אף אחד מהסופר לוהטים.
אלה בשבילי.

1084
01:00:39,014 --> 01:00:41,979
אבל, אתה יודע, כל אחד מהמבוגרים,
שמנמנים יותר. ברברה מהנהלת חשבונות.

1085
01:00:42,059 --> 01:00:43,649
הו, היא ילדה גדולה.

1086
01:00:43,727 --> 01:00:45,779
כן, אני לא רוצה את ברברה
מהנהלת חשבונות, או...

1087
01:00:45,854 --> 01:00:48,702
אפילו לא יצא לך להכיר אותה.
היא גברת מתוקה.

1088
01:00:48,774 --> 01:00:51,657
תקשיב, מצאנו
עוד רדיו, בסדר?

1089
01:00:51,735 --> 01:00:55,114
ג'ארד חושב שהוא יכול לגרום לזה לעבוד אם אנחנו
יכול לקבל חלק מזה שעל המטוס.

1090
01:00:57,533 --> 01:00:58,743
אני לא יודע אחי.

1091
01:00:58,825 --> 01:01:01,459
יש לי עסקה די טובה
קורה כאן, אתה יודע?

1092
01:01:01,537 --> 01:01:05,962
שם בחוץ אני רק סמנכ"ל בכיר,
אבל כאן אני אלוהים.

1093
01:01:06,041 --> 01:01:07,085
אורקו.

1094
01:01:07,167 --> 01:01:09,007
כן, אבל תחשוב על זה.

1095
01:01:09,086 --> 01:01:12,550
אתה נותן לנו את החלק הזה. אנחנו יוצאים
מכאן. אתה גיבור.

1096
01:01:12,756 --> 01:01:15,390
לא רק כאן על האי,
אבל שם בחוץ בעולם האמיתי.

1097
01:01:15,509 --> 01:01:17,312
כולם יידעו את שמך.

1098
01:01:17,803 --> 01:01:19,060
הממ...

1099
01:01:19,721 --> 01:01:21,477
- מעניין.
- כן.

1100
01:01:21,557 --> 01:01:24,356
שתנסה לדבר איתי מתוק
לוותר על האימפריה שלי.

1101
01:01:24,434 --> 01:01:26,356
LOL, חבר. שומרים!

1102
01:01:27,187 --> 01:01:30,533
פיל. פיל, בבקשה.
לעולם לא נצא מהאי הזה.

1103
01:01:30,607 --> 01:01:31,651
לא, אנחנו לא נעשה.

1104
01:01:31,984 --> 01:01:33,740
אם תחזור לכאן
שוב, אאוטסיידר,

1105
01:01:33,819 --> 01:01:36,500
אנחנו נחתוך לך את הזין
ולהכין מזה מרק.

1106
01:01:36,572 --> 01:01:37,959
קרם של כריס!

1107
01:01:39,741 --> 01:01:42,506
בוא נלך לשחק איזה שק האקי.
- הבנתי.

1108
01:01:43,036 --> 01:01:46,999
ארנב קטן ומסכן.
כמעט נאכלת על ידי נמר.

1109
01:01:47,374 --> 01:01:49,296
הלוואי שיכולתי לתת לך גזר.

1110
01:01:49,918 --> 01:01:51,805
- זה יהיה נחמד.
- כן.

1111
01:01:51,879 --> 01:01:54,678
סטורם, אני חושב שהפצע שלך הוא
מחמיר. זה קצת מסריח.

1112
01:01:54,923 --> 01:01:56,513
זה מה שזה?

1113
01:01:56,592 --> 01:01:57,719
זה מריח מגעיל.

1114
01:01:57,843 --> 01:02:00,975
גם אני לא התרחצתי
לזמן מה, בסדר?

1115
01:02:04,933 --> 01:02:05,977
תגיד לי שהבנת.

1116
01:02:06,310 --> 01:02:07,401
הייתי משקר.

1117
01:02:07,477 --> 01:02:08,569
ברצינות, אחי?

1118
01:02:08,645 --> 01:02:10,900
כֵּן. שאלתי.
הוא אמר שלא.

1119
01:02:11,690 --> 01:02:13,446
שאלת?

1120
01:02:13,525 --> 01:02:17,915
הוא שאל. אני כל כך שמחה ששאלת.
אמרת בבקשה, לפחות, כריס?

1121
01:02:17,988 --> 01:02:19,162
ג'ארד.
כן.

1122
01:02:19,239 --> 01:02:24,245
לא. אני עייף. אני עצבני.
נגמר לי הגראס, ואני רוצה ללכת הביתה!

1123
01:02:24,328 --> 01:02:27,414
מה אתה רוצה שאני אעשה, ג'ארד?
אתה רוצה שאאתגר את פיל לקרב?

1124
01:02:27,497 --> 01:02:29,253
לא, כריס.

1125
01:02:29,333 --> 01:02:31,636
אני רוצה שתמשיך
להיות של העולם

1126
01:02:31,663 --> 01:02:34,247
הכוס הכי גדולה עד שאנחנו
כולם מתים מרעב.

1127
01:02:34,296 --> 01:02:38,092
הו! קדימה! אתה הכוס.
אתה הכוס!

1128
01:02:38,175 --> 01:02:39,812
- אתה כוס.
- אתה הכוס!

1129
01:02:39,885 --> 01:02:42,104
חבר'ה! זה לא מקבל
אותנו בכל מקום, בסדר?

1130
01:02:42,179 --> 01:02:45,607
ברנדה, מי היא הגדולה יותר
איבר רבייה נשי?

1131
01:02:45,891 --> 01:02:48,608
אני חושב ששניכם נרתיקים.

1132
01:02:48,727 --> 01:02:50,854
אתה יודע מה?
עדיף היה לי עם פיל.

1133
01:02:51,605 --> 01:02:53,859
וואו.
למה שלא תלך להצטרף אליו אז?

1134
01:02:53,941 --> 01:02:56,658
כֵּן. לפחות הוא עושה סמים
ובעל אורגיות.

1135
01:02:56,735 --> 01:02:58,613
במקום זה אני הולך למות
כאן איתך ליצנים.

1136
01:02:58,654 --> 01:03:00,493
הו! דפוק את זה!

1137
01:03:00,739 --> 01:03:01,866
<i>Adiós!</i>

1138
01:03:09,373 --> 01:03:11,294
היי

1139
01:03:12,292 --> 01:03:14,760
- אתה בסדר?
אני לא יודע.

1140
01:03:14,837 --> 01:03:17,933
אתה חושב שג'ארד צודק
על זה שאני ה...

1141
01:03:18,757 --> 01:03:20,228
הכוס הכי גדולה בעולם?

1142
01:03:21,301 --> 01:03:22,938
כֵּן. זה האחד.

1143
01:03:25,931 --> 01:03:27,224
לא.

1144
01:03:28,267 --> 01:03:30,770
אתה לא כוס.
אתה פשוט...

1145
01:03:31,436 --> 01:03:33,572
- נחמד?
- כן. אתה ממש נחמד.

1146
01:03:33,647 --> 01:03:36,660
כֵּן. אני יודע.
אני חושב שזה חלק מהבעיה.

1147
01:03:37,401 --> 01:03:39,572
כל חיי,
אני בחור כל כך נחמד.

1148
01:03:39,653 --> 01:03:43,533
"זה כריס. הוא כל כך נחמד.
תראה את כריס, הוא נחמד."

1149
01:03:43,740 --> 01:03:45,580
וזה הכל טוב ויפה,
אתה יודע?

1150
01:03:45,659 --> 01:03:48,829
אלא שאף אחד לא נותן לך אף פעם
מהקרדיט שמגיע לך על כל דבר.

1151
01:03:49,037 --> 01:03:52,419
או בעצם אפילו ישקול פרסום
רומן הפנטזיה הטוב באמת שלך,

1152
01:03:52,499 --> 01:03:55,180
למרות שזה ברור
יותר מ-90%

1153
01:03:55,252 --> 01:03:57,933
של החרב והצללים
שטויות נגזרות שיש בחוץ.

1154
01:03:58,088 --> 01:04:01,057
וזה כמו אלה
מוציאים לאור ללא קשר

1155
01:04:01,084 --> 01:04:03,916
קוראים לזה פטיש
פורנו, וזה לא.

1156
01:04:04,219 --> 01:04:07,767
אוקיי, כן, יש אחד
נעשה בטוב טעם,

1157
01:04:07,848 --> 01:04:10,945
סצנת אהבה מאוד מאופקת
בין שדון כהה לקנטאור.

1158
01:04:11,059 --> 01:04:13,444
וזה חלק בלתי נפרד מהעלילה.
אתה יודע?

1159
01:04:15,063 --> 01:04:16,237
אתה צריך את זה...

1160
01:04:16,315 --> 01:04:18,270
בסדר, כריס, אני חושב
אולי אתה נסחף

1161
01:04:18,297 --> 01:04:19,888
הרחק מהנקודה
כאן קצת.

1162
01:04:21,111 --> 01:04:25,536
הנקודה היא שאתה
פשוט תמשיך לקחת את זה

1163
01:04:25,616 --> 01:04:29,079
כי אתה נחמד מכדי לעמוד
לקום ולעשות משהו בנידון.

1164
01:04:29,620 --> 01:04:33,546
כֵּן.
אתה נחמד. אתה כן.

1165
01:04:34,833 --> 01:04:37,474
זה מה שאני אוהב בך.
זה מה שכולם אוהבים בך.

1166
01:04:37,503 --> 01:04:39,342
לא הייתי רוצה שתשנה את זה.

1167
01:04:39,671 --> 01:04:41,059
אבל יש זמן להיות נחמד.

1168
01:04:41,131 --> 01:04:45,853
ואז יש גם זמן שאתה
צריך לומר, "מספיק זה מספיק."

1169
01:04:45,928 --> 01:04:48,976
ותדביק את הרגל שלך
עד כאן דק כמו התחת של פיל

1170
01:04:49,056 --> 01:04:52,105
שהוא נחנק ממך
שרוכי נעליים מזוינים.

1171
01:04:52,184 --> 01:04:54,604
ואני חושב שעכשיו
אחת מאותן פעמים.

1172
01:04:58,941 --> 01:05:00,328
גם אני.

1173
01:05:03,195 --> 01:05:05,615
- איך עשית...
תקשיב, כריס.

1174
01:05:06,532 --> 01:05:10,458
יש זמן לשחק יפה.
והגיע גם זמן

1175
01:05:10,536 --> 01:05:13,004
כשצריך לומר,
"מספיק זה מספיק."

1176
01:05:14,081 --> 01:05:18,043
ותדביק את הרגל עד כאן
לעלות דקירה כמו התחת של פיל

1177
01:05:18,126 --> 01:05:23,050
שהוא נחנק מעצמך
שרוכי נעליים מזוינים.

1178
01:05:24,424 --> 01:05:27,687
זה ממש בדיוק
מה שאמרתי הרגע.

1179
01:05:27,886 --> 01:05:31,268
לא. רק שיניתי את זה קצת.

1180
01:05:32,766 --> 01:05:35,186
לא. מילה במילה.

1181
01:05:35,435 --> 01:05:38,283
היה לי סיבוב קטן משלי, בסדר?

1182
01:05:40,190 --> 01:05:41,827
כמה זמן אתה שם?

1183
01:05:42,484 --> 01:05:43,907
לזמן מה.

1184
01:05:46,947 --> 01:05:47,991
זו התוכנית שלנו.

1185
01:05:48,073 --> 01:05:50,790
אנחנו גונבים את הרדיו הארור הזה.

1186
01:05:50,868 --> 01:05:52,920
וציירתי לשם את החבר'ה הקטנים.

1187
01:06:37,289 --> 01:06:40,137
לְחַרְבֵּן. סליחה, דב.
איזו אישה.

1188
01:06:40,209 --> 01:06:41,881
סליחה, חבר'ה. מִצטַעֵר.

1189
01:06:53,639 --> 01:06:55,140
אוי! לעזאזל!
מה לעזאזל אתה עושה?

1190
01:06:56,642 --> 01:06:58,481
בֶּן כַּלבָּה?
מה אתה עושה?

1191
01:06:58,977 --> 01:07:00,484
השתמש בסלע גדול יותר!

1192
01:07:01,104 --> 01:07:02,944
אוי!

1193
01:07:04,191 --> 01:07:05,283
כֵּן.

1194
01:07:08,570 --> 01:07:12,164
לילה טוב, נסיך מתוק.
הייתה לך ריצה טובה.

1195
01:07:15,202 --> 01:07:17,966
בסדר, מעולה. קח את הרדיו,
ואנחנו נעמוד על המשמר.

1196
01:07:19,414 --> 01:07:21,174
ובכן, ברור, אתה יודע,
מהר ככל האפשר.

1197
01:07:21,250 --> 01:07:22,793
- מהירות היא המהות.
- תעתיק את זה.

1198
01:07:22,835 --> 01:07:23,878
איך הלך?

1199
01:07:23,961 --> 01:07:25,004
- קיבלנו אותו.
- עבודה נהדרת.

1200
01:07:25,087 --> 01:07:26,807
- זה ממריץ.
- כן.

1201
01:07:31,635 --> 01:07:32,976
אל תדפוק את זה.

1202
01:07:33,262 --> 01:07:36,192
תודה, ברנדה. זה עוזר מאוד.
- אתה מוזמן.

1203
01:07:50,696 --> 01:07:52,783
- מה זה אומר?
אני לא מכיר את השיחה הזאת.

1204
01:07:52,865 --> 01:07:55,325
- דנית איתו על זה?
הוא לא לימד אותנו את זה.

1205
01:07:55,659 --> 01:07:58,376
אנחנו הולכים להחזיק.
אנחנו הולכים להחזיק.

1206
01:08:04,334 --> 01:08:06,802
היי, ג'ארד.
אני לא מנסה להיות מזיק, בנאדם.

1207
01:08:06,879 --> 01:08:09,382
- מה ה-ETA?
- אתה רוצה לעשות את זה?

1208
01:08:09,882 --> 01:08:11,269
בְּסֵדֶר. אני מבין.

1209
01:08:11,341 --> 01:08:12,848
- למעשה, הוא עובד.
- כן.

1210
01:08:12,926 --> 01:08:14,511
תן לאיש לעבוד.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1211
01:08:18,432 --> 01:08:19,773
בורג מהר יותר!

1212
01:08:19,850 --> 01:08:21,010
כן, שמעתי את זה בעבר.

1213
01:08:21,059 --> 01:08:23,065
כֵּן. נרדמת
בין דחפים.

1214
01:08:23,145 --> 01:08:25,613
הו, אלוהים. בגלל זה אתה
הרס את הטיול שלנו לרינו.

1215
01:08:25,689 --> 01:08:26,733
הנה זה. ממש שם.

1216
01:08:26,815 --> 01:08:29,035
לא הייתי בטוח אם כן
זמן סקס או זמן תנומה.

1217
01:08:40,746 --> 01:08:41,873
מה זה היה?

1218
01:08:41,955 --> 01:08:43,379
אני חושב שזו הייתה קונכייה.

1219
01:08:43,457 --> 01:08:44,009
בורג מהר יותר!

1220
01:08:44,037 --> 01:08:46,117
אני מנסה! אתה יכול
בבקשה תתמוך?

1221
01:08:46,168 --> 01:08:47,260
קדימה!

1222
01:08:47,336 --> 01:08:49,672
- חבר'ה!
- חבר'ה! פעם אחרת.

1223
01:08:50,130 --> 01:08:51,720
הם, כאילו, תמיד נלחמים.
אני יודע.

1224
01:08:51,798 --> 01:08:54,516
וזה, כאילו,
לפעמים אני מרגיש כמו...

1225
01:08:54,593 --> 01:08:55,637
תראה!

1226
01:08:57,638 --> 01:09:00,141
ג'ארד, קח את הרדיו!
תקרע את זה החוצה!

1227
01:09:02,684 --> 01:09:04,524
- בסדר. בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.
- בסדר, מוכן?

1228
01:09:04,645 --> 01:09:06,531
אני חושב שיש להם חניתות.

1229
01:09:06,605 --> 01:09:09,149
הם לא הולכים לזרוק אותם.
זה להצגה. זה להצגה.

1230
01:09:10,150 --> 01:09:14,077
בכוחה של אורקו, שמור על שלי
היד יציבה והגשמת המטרה שלי.

1231
01:09:14,154 --> 01:09:15,910
כן, כן, ברט.
פשוט לזרוק את זה.

1232
01:09:17,908 --> 01:09:19,545
חרא!
הם זורקים חניתות!

1233
01:09:22,246 --> 01:09:23,503
זמן ללכת!

1234
01:09:33,382 --> 01:09:34,805
היי, חבר'ה!

1235
01:09:48,522 --> 01:09:50,112
איפה סטורם?

1236
01:09:50,190 --> 01:09:51,234
חשבתי שיש לך אותו.

1237
01:09:51,316 --> 01:09:53,701
חשבתי שיש לך אותו!
אתה היית הבחור המריצה.

1238
01:09:53,777 --> 01:09:54,821
אופס!

1239
01:09:54,903 --> 01:09:55,947
הו, ג'ארד!

1240
01:09:56,029 --> 01:09:57,309
בסדר, אני הולך לחפש אותו.

1241
01:09:57,364 --> 01:09:59,120
הישאר כאן ותתחיל לעבוד
ולהפעיל את הרדיו הזה.

1242
01:09:59,199 --> 01:10:00,326
לַחֲכוֹת. אתה חוזר לשם?

1243
01:10:00,409 --> 01:10:03,090
כֵּן. אני מיד אחזור.
סגור את הדלת מאחורי.

1244
01:10:04,580 --> 01:10:06,217
אה. אלוהים שלי!

1245
01:10:17,384 --> 01:10:18,558
סְעָרָה!

1246
01:10:20,095 --> 01:10:21,602
מר רוטשילד!

1247
01:10:22,890 --> 01:10:23,933
סְעָרָה!

1248
01:10:29,146 --> 01:10:30,190
האם זה עובד?

1249
01:10:30,564 --> 01:10:31,245
קשה לומר.

1250
01:10:31,260 --> 01:10:33,971
אם עשיתי את זה נכון, אז אנחנו
פולט אות מצוקה קבוע.

1251
01:10:33,984 --> 01:10:36,821
אבל הדרך היחידה להיות בטוח היא לעשות זאת
למעשה ליצור קשר עם מישהו.

1252
01:10:53,670 --> 01:10:55,011
רד ממני, דייל.

1253
01:10:55,088 --> 01:10:57,473
לכלבה יש אקדח זיקוקים.

1254
01:10:57,549 --> 01:11:01,262
זָר! זָר!

1255
01:11:01,970 --> 01:11:04,853
יש לי את החברים שלך עכשיו.
אתה לגמרי לבד!

1256
01:11:05,265 --> 01:11:07,401
- לגבי הילדה...
- אה!

1257
01:11:07,893 --> 01:11:11,950
זה יהיה חבל לקטוף את זה
פירות ואין להם קצת טעם.

1258
01:11:13,023 --> 01:11:15,194
תדבר על הפירות שלה, בנאדם.

1259
01:11:15,275 --> 01:11:17,494
פרי סקסי.

1260
01:11:17,569 --> 01:11:19,372
גרגרי הנרתיק שלה.

1261
01:11:19,988 --> 01:11:22,492
אני הולך לעשות סקס
עם החברה שלך בנרתיק שלה.

1262
01:11:22,574 --> 01:11:23,618
אתה חושב שהוא קיבל את זה?

1263
01:11:23,700 --> 01:11:25,702
כן, אני חושב שהוא הבין.
- בסדר, בוא נלך.

1264
01:11:26,203 --> 01:11:27,710
אה! אוי!

1265
01:11:38,090 --> 01:11:39,300
הביאו את השבויים.

1266
01:11:39,466 --> 01:11:41,139
הביאו את השבויים!

1267
01:12:41,028 --> 01:12:42,867
זה בסדר. זה בסדר.

1268
01:12:45,782 --> 01:12:50,208
כולכם נמצאו אשמים ב
פשעים גבוהים של כפירה וגניבה.

1269
01:12:50,287 --> 01:12:51,331
לַהֲרוֹג.

1270
01:12:51,413 --> 01:12:54,177
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

1271
01:12:54,374 --> 01:12:56,545
הם צוחקים, נכון?

1272
01:12:56,835 --> 01:12:59,303
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

1273
01:12:59,671 --> 01:13:02,637
- להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
- אה...

1274
01:13:02,716 --> 01:13:03,760
חבר'ה?

1275
01:13:03,842 --> 01:13:05,396
חרא.

1276
01:13:05,469 --> 01:13:06,940
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

1277
01:13:07,012 --> 01:13:09,812
העונש על הפשעים הללו
הוא מוות בהוצאה להורג.

1278
01:13:12,851 --> 01:13:14,737
הו, אלוהים. זהו. אני הולך...

1279
01:13:16,063 --> 01:13:17,949
חוץ מליזה היריד...

1280
01:13:19,983 --> 01:13:22,617
את תחיה ותהיי הכלה שלי.

1281
01:13:24,071 --> 01:13:26,574
הו, קדימה.
אתה לא יכול פשוט להרוג גם אותי?

1282
01:13:28,742 --> 01:13:29,786
אתה לא מתכוון לזה.

1283
01:13:29,868 --> 01:13:33,380
אני באמת מתכוון לזה, פיל.
פשוט תעשה את זה.

1284
01:13:34,331 --> 01:13:35,968
הנה היא באה.
- אה, כן.

1285
01:13:36,917 --> 01:13:38,340
שיחה טובה. שיחה טובה.

1286
01:13:39,294 --> 01:13:40,682
מממ!

1287
01:13:41,213 --> 01:13:42,850
מה זה הריח הזה?

1288
01:13:44,258 --> 01:13:46,559
זה כוס.

1289
01:13:47,010 --> 01:13:49,015
אתה, שנקרא ג'ארד,

1290
01:13:49,346 --> 01:13:50,557
לבוא קדימה.

1291
01:13:54,142 --> 01:13:55,530
צעד קדימה, ג'ארד!

1292
01:13:59,189 --> 01:14:00,233
דייל.

1293
01:14:01,817 --> 01:14:04,616
בְּסֵדֶר. זה מצחיק, פיל.
אני מבין את זה. זה לא מגניב.

1294
01:14:04,695 --> 01:14:06,664
יש לך מה לעשות
להגיד לפני שתמות?

1295
01:14:08,156 --> 01:14:09,497
אתה אידיוט אמיתי, פיל.

1296
01:14:09,867 --> 01:14:11,872
- מה?
- כך או כך...

1297
01:14:13,620 --> 01:14:15,542
- ובכל זאת, אתה תמות.
- כן!

1298
01:14:18,083 --> 01:14:19,637
הוא סתם צוחק.

1299
01:14:19,710 --> 01:14:21,762
פיל. לא.
קדימה, אני אעשה הכל.

1300
01:14:21,920 --> 01:14:23,344
דייל.

1301
01:14:23,422 --> 01:14:26,186
פיל, אני מתחנן אליך, אחי.
בבקשה אל.

1302
01:14:26,258 --> 01:14:27,302
אנחנו נהיה העבדים שלך.

1303
01:14:27,384 --> 01:14:29,606
כן, אנחנו מבינים, מה שלא יהיה
אתה לעזאזל רוצה.

1304
01:14:29,633 --> 01:14:31,551
אל תגזור את דייל
ירד לי הראש, בנאדם.

1305
01:14:31,763 --> 01:14:32,855
אתה לא רוצה לעשות את זה.

1306
01:14:32,931 --> 01:14:34,403
פיל. בבקשה, בנאדם.

1307
01:14:43,275 --> 01:14:46,205
זה לא אתה, בנאדם.
דברים פשוט נעשו מוזרים.

1308
01:14:53,368 --> 01:14:54,661
סליחה, אחי.

1309
01:14:55,162 --> 01:14:58,092
בדיוק התכוונתי להכניס אותך לכלוב,
או להקציף אותך עם במבוק או משהו.

1310
01:14:58,165 --> 01:14:59,339
אבל, נו...

1311
01:15:02,461 --> 01:15:03,802
זה מה שהם רוצים.

1312
01:15:04,254 --> 01:15:05,465
אָנָא.

1313
01:15:14,973 --> 01:15:16,231
אני אוהב אותך, ברנדה.

1314
01:15:16,391 --> 01:15:17,483
אתה כן?

1315
01:15:17,559 --> 01:15:18,686
אני מצטער.

1316
01:15:18,769 --> 01:15:23,075
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

1317
01:15:24,858 --> 01:15:26,199
תעשה את זה מהר, דייל.

1318
01:15:26,276 --> 01:15:29,658
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

1319
01:15:29,947 --> 01:15:31,418
תעשה את זה, דייל.

1320
01:15:50,926 --> 01:15:53,180
לַחֲכוֹת!

1321
01:15:58,892 --> 01:16:00,778
הורד את הלהב שלך!

1322
01:16:04,314 --> 01:16:08,537
אז, חזרת בדיוק בזמן
לראות את החברים שלך מתים.

1323
01:16:08,610 --> 01:16:09,868
אולי תצטרף אליהם.

1324
01:16:10,112 --> 01:16:12,793
אני לא חושב כך, אורקו.

1325
01:16:12,865 --> 01:16:16,578
חזרתי לתבוע
המקום הראוי שלי

1326
01:16:16,660 --> 01:16:18,879
בתור האל האמיתי של השבט הזה!

1327
01:16:20,914 --> 01:16:23,678
אַתָה? אלוהים?

1328
01:16:24,042 --> 01:16:25,170
נכון.

1329
01:16:25,252 --> 01:16:28,633
ואני מצווה על הנתינים שלי
לנתק את נאמנותם

1330
01:16:28,714 --> 01:16:34,729
לורד אורקו השקר ו
להשתחוות לפני חלצי האדיר,

1331
01:16:35,137 --> 01:16:38,020
פן ירגישו את חמתי.

1332
01:16:38,891 --> 01:16:40,018
ספר לי.

1333
01:16:40,100 --> 01:16:43,612
האם אורקו המתחזה יכול לעוף
כמו עושות ציפורי השמים?

1334
01:16:46,106 --> 01:16:47,280
רק דקה.

1335
01:16:59,203 --> 01:17:00,709
כמעט שם.

1336
01:17:33,529 --> 01:17:35,082
זה היה מדהים.

1337
01:17:36,782 --> 01:17:38,253
1 מתכוון, 1...

1338
01:17:39,826 --> 01:17:41,250
זה היה לא אמיתי.

1339
01:17:41,662 --> 01:17:43,916
או, האם המתחזה יכול להעלות באש

1340
01:17:44,748 --> 01:17:46,338
מאבן?

1341
01:18:00,180 --> 01:18:01,853
הו! הו!

1342
01:18:05,477 --> 01:18:06,521
קסמים.

1343
01:18:06,603 --> 01:18:08,359
אלו טריקים! אל תלך שולל!

1344
01:18:08,480 --> 01:18:11,862
בֶּאֱמֶת? אני לא בטוח שהשבט
הוא די כל כך משוכנע.

1345
01:18:12,317 --> 01:18:16,244
אז או שתוכיח לי את האלוהות שלך
על ידי מאבק והרג בי,

1346
01:18:16,321 --> 01:18:19,204
או שתגלה
את עצמך להיות שקרן,

1347
01:18:19,366 --> 01:18:22,249
פחדן,
וחתיכת חרא מסביב.

1348
01:18:23,871 --> 01:18:26,588
עָדִין! אני מקבל את האתגר שלך!

1349
01:18:26,707 --> 01:18:27,834
טוֹב.

1350
01:18:27,916 --> 01:18:31,594
אנחנו נפתור את זה אחת ולתמיד
עם מאבק עד מוות.

1351
01:18:31,670 --> 01:18:33,307
אל בור הגורל.

1352
01:18:37,593 --> 01:18:39,977
איפה בור הגורל?

1353
01:18:40,053 --> 01:18:42,687
בואו פשוט נבהיר
בור הבושה.

1354
01:18:43,891 --> 01:18:45,278
כֵּן.

1355
01:18:52,774 --> 01:18:55,360
קדימה! כֵּן! כֵּן!

1356
01:18:56,528 --> 01:18:59,743
אני מניח ששנינו תמיד ידענו
זה היה מגיע לזה. נכון, כריס?

1357
01:18:59,823 --> 01:19:01,793
האמת, אף פעם לא ראיתי את זה מגיע.

1358
01:19:05,537 --> 01:19:08,420
זה די דפוק.
אני אגיד את זה.

1359
01:19:08,624 --> 01:19:10,843
לא היום הטיפוסי שלך ב-
משרד, אה, ילד?

1360
01:19:12,961 --> 01:19:14,764
כריס, אני רוצה להתנצל.

1361
01:19:14,963 --> 01:19:17,218
אני מצטער שלקחתי את הדברים עד כאן.

1362
01:19:17,549 --> 01:19:18,641
זה דפוק.

1363
01:19:18,926 --> 01:19:21,097
- באמת?
- כן. אני מצטער.

1364
01:19:21,803 --> 01:19:23,394
ובכן, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

1365
01:19:28,018 --> 01:19:29,525
כריס, קום!

1366
01:19:33,649 --> 01:19:35,535
זה באמת די הומו.

1367
01:19:39,530 --> 01:19:41,451
כן, זה פאקינג חולה, בנאדם.

1368
01:19:41,532 --> 01:19:43,334
זה הומו. זה גס.

1369
01:19:53,085 --> 01:19:54,473
טרויה!

1370
01:19:54,545 --> 01:19:55,968
טרוי, החנית שלי.

1371
01:19:57,923 --> 01:19:59,346
זה לא הוגן, טרוי!

1372
01:19:59,716 --> 01:20:01,188
אידיוט!

1373
01:20:01,385 --> 01:20:02,938
קדימה, פיל!

1374
01:20:12,437 --> 01:20:13,529
כריס!

1375
01:20:13,605 --> 01:20:17,117
האם זה שק אגוזים בין הרגליים שלך,
או שהזין שלך נכנס למסטיק?

1376
01:20:30,414 --> 01:20:31,624
קדימה! קום, כריס!

1377
01:20:33,083 --> 01:20:34,424
כֵּן! קדימה!

1378
01:20:34,835 --> 01:20:36,970
כריס! תבעט לו בתחת!

1379
01:20:38,922 --> 01:20:40,180
לֹא!

1380
01:20:40,382 --> 01:20:42,055
רגע, רגע, רגע, רגע. בְּסֵדֶר.

1381
01:20:42,551 --> 01:20:45,268
בסדר, אני ואתה נהיה שותפים לאלים.

1382
01:20:45,345 --> 01:20:46,733
שישים/ארבעים.

1383
01:21:00,485 --> 01:21:02,288
תן לי את הידיים האלה.

1384
01:21:02,988 --> 01:21:04,032
הלוחמים שלי!

1385
01:21:04,364 --> 01:21:06,452
למה אתה מחכה? לִתְקוֹף!

1386
01:21:07,451 --> 01:21:10,630
בכנות, פיל,
אני כבר לא ממש בעניין הזה.

1387
01:21:17,711 --> 01:21:19,301
הישארו שם!

1388
01:21:38,524 --> 01:21:40,659
בְּסֵדֶר. בסדר, אתה יכול לקום.

1389
01:21:41,360 --> 01:21:43,531
בסדר, קדימה. תפסיק עם זה.
אני לא אלוהים.

1390
01:21:43,612 --> 01:21:45,415
אין כאן אלוהים.

1391
01:21:45,822 --> 01:21:48,124
או, כלומר, אתה יכול להאמין
בכל מה שתרצה להאמין.

1392
01:21:48,200 --> 01:21:53,005
אלוהים, הוא יכול להיות מסביב. אני לא יודע.
אבל אני לא אלוהים ופיל הוא לא אלוהים.

1393
01:21:53,080 --> 01:21:54,337
אבל אני אחראי עכשיו.

1394
01:21:54,998 --> 01:21:57,169
ומעכשיו הדברים כך
הולך להיות שונה. בְּסֵדֶר?

1395
01:21:57,709 --> 01:22:00,046
דייל, חוויאר, אני צריך אותך
להגיע לחוף,

1396
01:22:00,128 --> 01:22:02,928
תתחיל לעבוד על זה
מסמן אש יוצאת. בוא נלך.

1397
01:22:03,006 --> 01:22:04,679
אשלי, תתיר אותם.

1398
01:22:05,008 --> 01:22:06,301
אָנָא!

1399
01:22:08,178 --> 01:22:09,222
ברט?

1400
01:22:09,346 --> 01:22:11,431
אני יכול לראות את העצב שלך. אני לא יודע.
זו השיחה שלך.

1401
01:22:11,640 --> 01:22:13,941
בסדר, חבר'ה. אני הולך
להביא לך את העזרה שאתה צריך.

1402
01:22:14,017 --> 01:22:16,402
אנחנו צריכים להתחיל מאסיבי
תוכנית גמילה.

1403
01:22:16,687 --> 01:22:18,774
אני הולך להביא את הג'ימסוןוויד הזה
מחוץ למערכת שלך.

1404
01:22:18,856 --> 01:22:20,649
אתה תרגיש כמו
טוב כמו חדש תוך זמן קצר.

1405
01:22:20,691 --> 01:22:21,734
ואז נחזור הביתה.

1406
01:22:21,817 --> 01:22:23,240
- אז באמת...
- ספינה! סְפִינָה!

1407
01:22:23,652 --> 01:22:26,701
יש ספינה מהחוף.
ראיתי את זה מהבלוף.

1408
01:22:26,780 --> 01:22:27,872
הוא אמר שיש ספינה.

1409
01:22:27,948 --> 01:22:29,328
הם בטח קיבלו
אות המצוקה שלנו.

1410
01:22:29,356 --> 01:22:29,877
הו, אלוהים.

1411
01:22:29,908 --> 01:22:31,498
כן, אבל אולי הם לא יודעים
בדיוק איפה שאנחנו נמצאים.

1412
01:22:31,577 --> 01:22:34,045
איפה האקדח הזה?
- הבנתי.

1413
01:22:38,417 --> 01:22:40,089
היזהרו!

1414
01:22:40,919 --> 01:22:42,924
כלבה קטנה וחסרת תודה!

1415
01:22:43,422 --> 01:22:46,139
הייתי צריך לשסף את הגרון שלך
לפני הרבה זמן.

1416
01:22:46,383 --> 01:22:50,310
אני אלוהים כאן! ואני לא הולך
תן לך לזיין את זה בשבילי.

1417
01:23:29,092 --> 01:23:31,429
בְּסֵדֶר. סטורם, הבנו.
תודה לך.

1418
01:23:33,263 --> 01:23:34,307
ריאות טובות.

1419
01:23:35,307 --> 01:23:36,648
עבודה יפה, סטורם.

1420
01:23:36,767 --> 01:23:38,487
קיבלתי את הגב שלך, אח שלי.

1421
01:23:40,521 --> 01:23:41,944
זה לא משנה בכל מקרה.

1422
01:23:42,940 --> 01:23:46,451
הם לעולם לא יראו את ההתלקחות הלבנה שלך
על רקע השמיים הכחולים הבוהקים.

1423
01:23:46,527 --> 01:23:48,366
אתה צריך לדעת את זה, נער צופית.

1424
01:23:49,071 --> 01:23:51,621
זה צופית הנשר, אידיוט.

1425
01:23:54,785 --> 01:23:57,715
לֹא! הפסל שלי!

1426
01:23:58,872 --> 01:24:00,379
הפסל שלי!

1427
01:24:04,336 --> 01:24:06,306
בואו נגיע לחוף!

1428
01:24:08,966 --> 01:24:10,722
הבנתי, בחור גדול.

1429
01:24:13,846 --> 01:24:16,479
היי!

1430
01:24:18,308 --> 01:24:21,986
- כאן!
- היי! כאן!

1431
01:24:23,146 --> 01:24:24,857
ממש כאן!

1432
01:24:43,750 --> 01:24:45,921
הו, באדי.
אני כל כך גאה בך.

1433
01:24:46,003 --> 01:24:47,842
- אני גאה בך.
- הו!

1434
01:24:47,921 --> 01:24:49,132
אתה הכי טוב אחי.

1435
01:24:49,214 --> 01:24:52,643
ג'ארד. אני אוהב אותך שוב.

1436
01:24:52,718 --> 01:24:54,355
הו, תודה לאל.

1437
01:24:57,389 --> 01:24:59,940
עשית את זה, כריס. אתה מציל אותנו.

1438
01:25:00,976 --> 01:25:03,147
כֵּן. או כך זה היה נראה.

1439
01:25:03,687 --> 01:25:05,858
נכון, כל החברים שלי.

1440
01:25:06,064 --> 01:25:10,205
מותי, התקפת נמר,
הכל היה מבחן.

1441
01:25:10,652 --> 01:25:12,539
וכולכם עברתם
עם צבע מעופף.

1442
01:25:13,071 --> 01:25:15,657
עבודה טובה. כדי להגיע לכאן, מהר.

1443
01:25:16,491 --> 01:25:17,749
סערה...

1444
01:25:18,202 --> 01:25:19,625
בסדר. אני שוב משקרת.

1445
01:25:19,703 --> 01:25:20,747
כֵּן.

1446
01:25:20,829 --> 01:25:23,795
סופת רוטשילד?
AKA החלוץ הארדקאסל.

1447
01:25:23,874 --> 01:25:26,757
- מה?
- AKA פרנסואה ואן ורנברג.

1448
01:25:26,835 --> 01:25:28,923
AKA שלמה רבינוביץ?

1449
01:25:29,004 --> 01:25:31,056
אתה, אדוני, עצור
על ידי הצי של ארצות הברית

1450
01:25:31,131 --> 01:25:32,342
על התחזות לקצין.

1451
01:25:32,758 --> 01:25:35,688
ובכן, היי.
כריס, אני יכול לדבר איתך?

1452
01:25:36,261 --> 01:25:37,353
כֵּן.

1453
01:25:38,180 --> 01:25:41,359
בזמן שאני בכלא,
אתה תכתוב לי?

1454
01:25:42,226 --> 01:25:43,353
כֵּן. כֵּן. בְּסֵדֶר.

1455
01:25:43,560 --> 01:25:44,687
באיזו תדירות?

1456
01:25:46,730 --> 01:25:47,857
לכתוב לך פעם בחודש?

1457
01:25:47,940 --> 01:25:48,983
אני צריך עוד.

1458
01:25:50,776 --> 01:25:52,164
יכולתי לעשות פעם בשבוע.

1459
01:25:52,819 --> 01:25:54,741
ואתה תבוא לבקר אותי?

1460
01:25:56,281 --> 01:25:58,121
הבנת.

1461
01:25:58,200 --> 01:25:59,872
ואת יודעת, ליסה?

1462
01:26:00,494 --> 01:26:01,917
היא מאוהבת בך.

1463
01:26:12,965 --> 01:26:14,306
לכאן, גברתי.
- אה...

1464
01:26:14,424 --> 01:26:16,264
אני בסדר. אני בסדר.

1465
01:26:16,343 --> 01:26:19,273
כל האנשים שחולצו צריכים
להיראות על ידי צוות רפואי.

1466
01:26:19,346 --> 01:26:20,390
בְּסֵדֶר.

1467
01:26:20,681 --> 01:26:22,602
תראה, אחי, אני...

1468
01:26:26,311 --> 01:26:28,151
תיזהר, גיליגן.

1469
01:26:34,444 --> 01:26:35,951
איך זה היה ליותר אסרטיבי?

1470
01:26:36,029 --> 01:26:38,615
גם אני לא רציתי לבוא
חזק, ואני...

1471
01:26:43,871 --> 01:26:45,757
אני חייב להודות בזה, כריס.

1472
01:26:45,831 --> 01:26:48,334
תמיד ראיתי אותך כחביב
של ילד סיסי.

1473
01:26:48,417 --> 01:26:50,718
אבל באמת הוכחת שטעיתי
שם על האי ההוא.

1474
01:26:51,003 --> 01:26:52,640
יש לך ביצים, בן.

1475
01:26:52,713 --> 01:26:55,181
כדורים גדולים. בדיוק כמוני.

1476
01:26:55,924 --> 01:26:59,637
אני מהמר שאם נמשוך את הביצים שלנו
החוצה והשוו ביניהם,

1477
01:26:59,720 --> 01:27:01,606
הם יהיו בדיוק באותו גודל.

1478
01:27:02,556 --> 01:27:04,608
יש לך עתיד כאן
איתנו, כריס.

1479
01:27:04,683 --> 01:27:08,065
אני מקדם אותך לסנייר
סגן נשיא לעיצוב.

1480
01:27:13,984 --> 01:27:17,780
אתה יכול להזיז את הביצים הגדולים שלך
למשרד הישן של פיל עכשיו.

1481
01:27:19,364 --> 01:27:21,469
מר קרופורד, עבור
שלוש השנים האחרונות,

1482
01:27:21,496 --> 01:27:23,816
חלמתי לשמוע
אתה אומר לי את זה.

1483
01:27:24,494 --> 01:27:26,855
העמדה הזו היא בדיוק
מה שרציתי.

1484
01:27:26,882 --> 01:27:29,242
זה היה בפסגה
של לוח החזון שלי.

1485
01:27:30,125 --> 01:27:31,964
אבל שם בחוץ על האי,
הבנתי משהו.

1486
01:27:32,044 --> 01:27:33,087
מה זה, בן?

1487
01:27:33,170 --> 01:27:34,214
העבודה הזו מבאסת.

1488
01:27:34,296 --> 01:27:35,388
סליחה?

1489
01:27:35,464 --> 01:27:39,260
כן, בנאדם. זה מבאס.
החיים קצרים מדי!

1490
01:27:39,343 --> 01:27:40,600
אתה יודע, יש שלם
העולם שם בחוץ.

1491
01:27:40,677 --> 01:27:41,888
יש יקום שלם!

1492
01:27:41,970 --> 01:27:43,931
אני מעדיף לקחת את זה
פרס מרטין פ. שולמן

1493
01:27:43,972 --> 01:27:45,693
ולדקור את עצמי ישירות
בלב עם זה,

1494
01:27:45,766 --> 01:27:47,647
מאשר לבזבז את כולי
החיים התכרכו בפנים

1495
01:27:47,674 --> 01:27:49,553
הקירות האלה מטפסים
הסולם הארגוני.

1496
01:27:49,603 --> 01:27:51,655
לא. אני לא יכול לעשות את זה. פרשתי.

1497
01:27:52,022 --> 01:27:53,196
הו, לא, אתה לא.

1498
01:27:55,067 --> 01:27:56,324
גם אני פרשתי.

1499
01:27:56,401 --> 01:27:57,659
היא גם מתפטרת.

1500
01:28:00,030 --> 01:28:01,371
רוצה את זה סגור?

1501
01:28:32,688 --> 01:28:34,194
<i>טרויה היקר,</i>

1502
01:28:34,273 --> 01:28:37,867
<i>אני לא יכול להגיד לך כמה מאוכזב
אני איתך עכשיו.</i>

1503
01:28:37,943 --> 01:28:41,455
<i>חשבתי שאנחנו ניצנים.
ובכן, תן לי לספר לך משהו.</i>

1504
01:28:41,738 --> 01:28:43,541
<i>אם אי פעם אצא מהאי הזה,</i>

1505
01:28:43,615 --> 01:28:47,246
<i>אתה תצטרך לעבוד
די קשה להחזיר את האמון שלי.</i>

1506
01:28:47,870 --> 01:28:50,966
<i>נ.ב. אני מאוד בודד.</i>

1507
01:28:51,290 --> 01:28:53,176
<i>אני כל כך עצוב ובודד.</i>
